8 00:02:44,829 --> 00:02:47,789 - C'est pour nous ? - Non, c'est pour toi. 9 00:02:47,957 --> 00:02:50,083 - Qu'est-ce que c'est? - Un piège à hommes. 10 00:02:50,251 --> 00:02:52,878 Ils l'utilisaient pour attraper les braconniers. 11 00:02:53,546 --> 00:02:54,546 Bonjour, Amy. 12 00:02:54,714 --> 00:02:57,007 - Bonjour, Charlie. - Où le mettons-nous, M. Sumner ? 13 00:02:57,175 --> 00:03:00,260 - Oh, ici, à l'arrière. - C'est lourd, M. Sumner. 14 00:03:00,428 --> 00:03:03,221 je suis surpris tu te souviens encore de moi. 15 00:03:03,389 --> 00:03:05,098 Où est-ce qu'on le met, Amy ? 16 00:03:05,266 --> 00:03:08,143 Où vous voulez. C'est ton cadeau d'anniversaire. 17 00:03:08,311 --> 00:03:10,896 - Joyeux anniversaire. - Merci. 18 00:03:11,063 --> 00:03:13,607 - Ne le gratte pas. - Pourquoi es-tu surpris ? 19 00:03:13,774 --> 00:03:17,777 - Ça fait combien de temps, Charlie ? - Trois vacances d'été en six ans. 20 00:03:19,697 --> 00:03:21,573 C'est un vieil ami, Charlie Venner. 21 00:03:21,741 --> 00:03:23,491 Mon mari, David Sumner. 22 00:03:23,659 --> 00:03:25,702 - M. Venner. - S'il te plaît, appelle-moi Charlie. 23 00:03:26,871 --> 00:03:27,954 Tu travailles par ici ? 24 00:03:28,122 --> 00:03:29,789 Parfois. 25 00:03:29,957 --> 00:03:32,125 - Veux-tu me donner un coup de main, s'il te plaît ? - Ouais. 26 00:03:32,293 --> 00:03:34,794 - David est mathématicien. - Qu'est-ce que tu vas attraper ? 27 00:03:34,962 --> 00:03:37,547 - Calme et tranquillité. - Un professeur d'arithmétique. 28 00:03:37,715 --> 00:03:39,049 - Eh bien, euh... - Non. 29 00:03:39,217 --> 00:03:43,887 Il écrit un livre sur l'ordinateur analyse du céleste... 30 00:03:44,055 --> 00:03:46,723 Bon essai. Pourquoi tu ne mets pas ça dans le coffre, Amy ? 31 00:03:46,891 --> 00:03:48,141 Tiens, laisse-moi. 32 00:03:54,357 --> 00:03:57,525 Peut-être que Charlie pourrait nous aider avec le garage, David. 33 00:03:58,277 --> 00:04:00,278 Ouais, c'est une bonne idée. Ce camarade normand... 34 00:04:00,446 --> 00:04:03,698 - Scutt. - Oui. Il prend une éternité. 35 00:04:03,866 --> 00:04:06,660 Moi et Bobby le ferons pour vous, M. Sumner. 36 00:04:07,453 --> 00:04:10,664 Moi et ma cousine Bertie serons absents demain. Nous allons le préparer pour vous. 37 00:04:10,831 --> 00:04:14,334 - Oui? Combien? - Oh, raisonnable. 38 00:04:15,711 --> 00:04:18,797 - D'accord merci. Nous en sommes à... - De retour à la ferme Trencher. 39 00:04:19,966 --> 00:04:21,800 Nous y serons, monsieur. 40 00:04:21,968 --> 00:04:24,010 Bien. Bien. 41 00:04:30,518 --> 00:04:32,143 Où vas-tu? 42 00:04:32,687 --> 00:04:33,687 David? 43 00:04:33,854 --> 00:04:36,606 - Où vas-tu? - Des cigarettes. 44 00:04:38,359 --> 00:04:39,651 D'ACCORD. 45 00:04:44,782 --> 00:04:48,118 Quelques paquets de cigarettes américaines, s'il vous plaît. 46 00:04:48,286 --> 00:04:50,370 Il est temps, messieurs, s'il vous plaît. 47 00:04:50,538 --> 00:04:53,123 Finissez de boire. Donne-moi tes lunettes. 48 00:05:09,140 --> 00:05:10,307 Henri Niles. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,892 Je pensais qu'il devait être mis à l'écart. 50 00:05:13,060 --> 00:05:16,771 Nous pouvons prendre soin des nôtres ici. C'est généralement le cas. 51 00:05:24,488 --> 00:05:26,406 Tu te souviens quand je prenais soin de toi, Amy ? 52 00:05:33,247 --> 00:05:36,041 Mais tu ne l'as pas fait. Souviens-toi? 53 00:05:38,502 --> 00:05:41,838 Il fut un temps, Mme Sumner, 54 00:05:42,006 --> 00:05:44,382 quand tu étais prêt à me le supplier. 55 00:05:45,426 --> 00:05:47,052 Ne me touchez pas. 56 00:06:09,617 --> 00:06:12,118 - Messieurs, buvez. - Donne-moi tes lunettes. 57 00:06:12,286 --> 00:06:14,329 Très tôt, Harry. 58 00:06:20,336 --> 00:06:21,378 Harry... 59 00:06:22,713 --> 00:06:25,632 Je pense que je devrais prendre une autre pinte. 60 00:06:34,016 --> 00:06:37,811 Désolé pour mon oncle, Harry. Je pense qu'il est un peu pris par l'alcool. 61 00:06:37,978 --> 00:06:39,938 Ah... 62 00:06:40,106 --> 00:06:42,982 Je vous demande pardon, M. Harry Ware. 63 00:06:43,150 --> 00:06:46,111 Je paierai pour l'Américain les cigarettes de monsieur. 64 00:06:46,278 --> 00:06:47,237 Oh, c'est bon. 65 00:06:47,405 --> 00:06:49,406 C'est d'accord. Je l'ai eu, monsieur. 66 00:06:50,616 --> 00:06:51,991 Le garage arrive ? 67 00:06:52,159 --> 00:06:55,370 - Norman a tout réparé, d'accord ? - Ouais. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,668 Et je paierai le verre. 69 00:07:01,836 --> 00:07:05,296 Et je paierai même pour un petit peu de plâtre à mettre au doigt. 70 00:07:05,464 --> 00:07:09,134 Mais je pense que j'aurais dû une autre pinte pour me ramener à la maison. 71 00:07:09,301 --> 00:07:11,594 Le bar est fermé, Tom. 72 00:07:11,762 --> 00:07:14,180 - Allez, Tom. - Oh. 73 00:07:14,348 --> 00:07:16,307 C'est vrai, n'est-ce pas ? 74 00:07:16,475 --> 00:07:17,934 On verra ça ! 75 00:07:19,311 --> 00:07:22,355 - Calme-toi, vieil homme ! - Vieil homme, tu dis ?! 76 00:07:44,044 --> 00:07:45,170 Très bien, Tom. 77 00:07:45,337 --> 00:07:49,215 Vous vous êtes bien amusé. Payez l'homme et partez. 78 00:07:56,390 --> 00:07:57,599 Oh. 79 00:07:58,559 --> 00:08:01,853 Je vous demande pardon, Monsieur le Magistrat. 80 00:08:06,233 --> 00:08:08,067 Ce que je suis, je le suis. 81 00:08:09,528 --> 00:08:11,196 Quels sont les dégâts, Harry ? 82 00:08:11,363 --> 00:08:12,405 Appelle ça une contrepartie, Tom. 83 00:08:12,573 --> 00:08:14,908 Appelons-le... 84 00:08:15,075 --> 00:08:16,993 30 bobs. 85 00:08:19,330 --> 00:08:22,123 Est-ce que ça suffira, hein, major ? 86 00:08:22,291 --> 00:08:23,666 Rentre chez toi, Tom, tu veux ? 87 00:08:23,834 --> 00:08:26,419 Ou tu te lèveras avant moi sur une nouvelle charge. 88 00:08:33,761 --> 00:08:35,845 Allez, les gars. Travaux à faire. 89 00:08:37,181 --> 00:08:39,933 - A ce soir, Harry. - Très bien, Tom. 90 00:08:46,899 --> 00:08:48,316 Je lui ai montré, hein, les gars ? 91 00:08:53,155 --> 00:08:55,865 Ils sont payés, monsieur. 92 00:08:58,577 --> 00:09:00,411 Ils le sont maintenant. 93 00:09:24,979 --> 00:09:26,980 - Stupide vache ! - Descendez! 94 00:09:27,648 --> 00:09:28,731 De quoi s’agissait-il ? 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,614 Qui était ce grand gars avec la barbe ? 96 00:09:37,658 --> 00:09:39,993 Pourquoi? 97 00:09:41,245 --> 00:09:44,080 A-t-il un lien de parenté à ton ami Charlie ? 98 00:09:44,248 --> 00:09:45,248 Oui. 99 00:10:03,183 --> 00:10:05,226 Dans quelle mesure savez-vous ce camarade Venner ? 100 00:10:08,188 --> 00:10:09,564 Arrêtez de taquiner. 101 00:10:09,732 --> 00:10:12,025 - Es-tu déjà sorti avec lui ? - Découpez-le. 102 00:10:12,192 --> 00:10:14,777 Laisse-moi tranquille! Arrêtez ça ! 103 00:10:16,614 --> 00:10:18,197 - Arrêt. - Dites-moi. 104 00:10:18,365 --> 00:10:21,492 - Je vais arrêter la voiture. - Je veux juste savoir. Dites-moi. 105 00:10:22,536 --> 00:10:24,203 Arrêt. Je te le dis. 106 00:10:24,371 --> 00:10:26,873 - Vous l'avez demandé. - D'ACCORD. 107 00:10:27,041 --> 00:10:28,291 Très bien, conduis la voiture. 108 00:10:28,459 --> 00:10:30,793 Ooh... Ooh ! 109 00:10:30,961 --> 00:10:32,712 Vous l'avez demandé ! Poulet! 110 00:10:32,880 --> 00:10:35,757 - Tu es fou ! - Tu es terrible ! Tu es méchant ! 111 00:10:38,052 --> 00:10:42,138 Oh, au fait, Venner a essayé de se rafraîchir une fois. 112 00:10:42,306 --> 00:10:44,807 Ouais? Donc? 113 00:10:44,975 --> 00:10:46,225 Il ne s'est rien passé ! 114 00:11:19,093 --> 00:11:20,426 Salut. 115 00:11:23,472 --> 00:11:25,056 Vous aurez de l'aide demain. 116 00:11:25,641 --> 00:11:30,269 Charles Venner et son cousin viennent aider à terminer le garage. 117 00:11:30,437 --> 00:11:33,064 Nous terminerons le garage avant que Chris ne fasse sortir les rats. 118 00:11:33,941 --> 00:11:35,983 - Bonjour, mademoiselle. - Chris ? 119 00:11:37,111 --> 00:11:38,528 Ouais, Chris. 120 00:11:39,988 --> 00:11:42,615 Oh, oui, M. Cawsey. L'homme aux rats. 121 00:11:42,783 --> 00:11:44,325 - Vous voulez un coup de main, monsieur ? - Oui. 122 00:11:46,328 --> 00:11:48,413 C'est une véritable antiquité, monsieur. 123 00:11:48,580 --> 00:11:51,791 - Rares, ils le sont. - Ma femme est collectionneuse. 124 00:11:51,959 --> 00:11:53,793 Mais je me retrouve avec eux. 125 00:11:53,961 --> 00:11:56,796 je trouve que c'est un peu grand pour ma proie, monsieur. 126 00:11:56,964 --> 00:11:58,965 - Ça ne fera pas l'affaire du tout. - Ne compte pas là-dessus. 127 00:11:59,133 --> 00:12:01,884 - Vous aimez cet endroit, monsieur ? - Beaucoup. 128 00:12:02,052 --> 00:12:04,512 J'ai entendu dire que c'est assez dur aux États-Unis, monsieur. 129 00:12:04,680 --> 00:12:06,139 En avez-vous vu quelques-uns, monsieur ? 130 00:12:06,306 --> 00:12:09,142 Bombardements, émeutes, tirs isolés, tirer sur les noirs ? 131 00:12:09,309 --> 00:12:11,436 Je ne peux pas marcher dans les rues, disent-ils, Norman. 132 00:12:11,603 --> 00:12:14,147 Y étiez-vous impliqué, monsieur ? Je veux dire, as-tu participé ? 133 00:12:14,314 --> 00:12:15,982 Vous voyez quelqu'un se faire poignarder ? 134 00:12:16,942 --> 00:12:18,609 Juste entre des publicités. 135 00:12:20,946 --> 00:12:22,238 Tu veux mettre ça là ? 136 00:12:24,783 --> 00:12:28,077 Non, je suis juste content d'être là où c'est calme 137 00:12:28,245 --> 00:12:30,371 et tu peux respirer de l'air c'est frais 138 00:12:30,539 --> 00:12:32,999 et je bois de l'eau qui ne il faut sortir d'une bouteille. 139 00:12:33,876 --> 00:12:36,127 Ce n'est pas de l'eau que je bois d'une bouteille, monsieur. 140 00:12:40,966 --> 00:12:43,509 Ces deux gars seront debout pour t'aider demain. 141 00:12:52,644 --> 00:12:54,854 Minou! 142 00:12:55,022 --> 00:12:56,689 Tu vas avoir une critique contre elle, Norman ? 143 00:12:56,857 --> 00:13:00,526 Non. Dix mois à l’intérieur me suffisent. 144 00:13:01,528 --> 00:13:04,489 - Ils ont quelque chose qui vaut la peine d'être pris ? - Non. 145 00:13:06,742 --> 00:13:08,034 Sauf que euh... 146 00:13:08,911 --> 00:13:10,077 ... ceux-là. 147 00:13:10,996 --> 00:13:12,789 - Espèce d'imbécile. - Ce n'était rien. 148 00:13:12,956 --> 00:13:16,334 Elle en a une douzaine ou plus. Plein de parfum. 149 00:13:19,880 --> 00:13:21,756 Tu aimes mon trophée ? 150 00:13:21,924 --> 00:13:25,426 Encule ton trophée. Je veux ce qu'il y avait dedans. 151 00:13:29,723 --> 00:13:32,350 Je pourrais en faire un peu, aussi, Normie. 152 00:13:34,561 --> 00:13:36,312 Charlie Venner. 153 00:13:36,480 --> 00:13:41,234 Il en avait un peu, il y a des années, quand elle était ici avec son père. 154 00:13:41,401 --> 00:13:44,946 Venner est un foutu menteur. et toi aussi. 155 00:13:49,159 --> 00:13:52,078 ♪ Dis-lui, sens-la, enferme-la dans la cave 156 00:13:52,246 --> 00:13:53,830 Minou, minou. Où es-tu? 157 00:13:55,332 --> 00:13:57,208 Minou. 158 00:14:00,254 --> 00:14:02,797 Minou, minou. 159 00:14:10,347 --> 00:14:11,931 Tu veux un verre ? 160 00:14:12,099 --> 00:14:15,893 - Je ne trouve pas le chat. - Ne répond pas à mon appel. 161 00:14:17,104 --> 00:14:18,604 Est-ce que je ? 162 00:14:20,274 --> 00:14:21,774 Tu ferais mieux. 163 00:14:31,368 --> 00:14:33,786 Pourquoi avez-vous engagé Charlie Venner ? 164 00:14:35,622 --> 00:14:37,957 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait. 165 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 Minou. 166 00:14:39,710 --> 00:14:42,211 Si elle est dans mon bureau, je la tuerai. 167 00:14:48,552 --> 00:14:50,094 Quoi? 168 00:14:51,513 --> 00:14:53,097 Rien. 169 00:15:13,785 --> 00:15:15,745 C'est la chaise de ton père ? 170 00:15:18,790 --> 00:15:21,500 Chaque chaise est la chaise de mon père. 171 00:15:36,683 --> 00:15:37,892 Je suis content que nous soyons venus. 172 00:15:44,024 --> 00:15:46,359 - Que fais-tu? - Embrasse-moi. 173 00:15:50,530 --> 00:15:52,031 Tu es un animal. 174 00:15:58,997 --> 00:16:02,375 Pourquoi as-tu pris mon chauffage hors de l'étude ? 175 00:16:04,711 --> 00:16:07,004 Parce que ça monte à l'étage. 176 00:16:07,172 --> 00:16:09,090 Ce qui s'est passé? 177 00:16:14,054 --> 00:16:17,306 - Ça ne monte pas ? - Il fait froid là-dedans. 178 00:16:26,233 --> 00:16:30,236 Bonjour. je peux voir vous travaillez à toute vitesse. 179 00:16:31,071 --> 00:16:33,322 Est-ce qu'il étudie là-bas ? 180 00:16:35,158 --> 00:16:37,827 Tu ferais mieux de faire quelque chose. 181 00:16:37,995 --> 00:16:39,912 Mon mari pensera tous les Anglais sont paresseux. 182 00:16:40,080 --> 00:16:41,580 Laissez-moi vous aider, madame. 183 00:16:41,748 --> 00:16:44,458 Hé! 184 00:16:55,303 --> 00:16:58,764 - Ouais, viens par ici. - Par ici. 185 00:16:59,933 --> 00:17:02,268 Surveille tes doigts, Chris. 186 00:17:11,695 --> 00:17:13,195 Qu'y avait-il de si drôle chez eux ? 187 00:17:15,866 --> 00:17:18,367 Ils pensent juste que tu es étrange. 188 00:17:20,454 --> 00:17:22,329 Pourquoi, parce que je suis américain ? 189 00:17:24,082 --> 00:17:26,959 Non, non. 190 00:17:27,127 --> 00:17:28,502 Juste étrange. 191 00:17:32,507 --> 00:17:34,091 Pensez-vous que je suis étrange? 192 00:17:35,927 --> 00:17:37,720 Occasionnellement. 193 00:17:41,224 --> 00:17:43,517 Tu agis comme si tu avais 14 ans. 194 00:17:45,812 --> 00:17:47,104 Je le suis. 195 00:17:48,774 --> 00:17:50,149 Tu veux essayer pour 12 ? 196 00:17:53,361 --> 00:17:55,488 Et huit heures ? Je flippe pour les enfants de huit ans. 197 00:18:07,250 --> 00:18:10,127 - David! - Hein? 198 00:18:10,295 --> 00:18:12,713 Veux-tu s'il te plaît prendre de la laitue ? 199 00:18:14,424 --> 00:18:15,841 D'ACCORD. 200 00:18:18,720 --> 00:18:21,388 Et répare ce foutu grille-pain ! 201 00:18:31,525 --> 00:18:33,901 Que pense-t-elle Je fais ici, je joue à des jeux ? 202 00:18:34,069 --> 00:18:36,612 C'est quoi, le lycée ? 203 00:18:36,780 --> 00:18:38,114 Jésus-Christ. 204 00:18:51,253 --> 00:18:54,255 Nous allons partir maintenant. M. Riddaway va nous emmener. 205 00:18:54,422 --> 00:18:55,589 Bien. 206 00:18:57,926 --> 00:19:01,303 Je disais juste à ta femme que d'une manière amusante, 207 00:19:01,471 --> 00:19:04,014 Je me sens plus proche des rats que des gens, 208 00:19:04,182 --> 00:19:07,226 même si je les tue pour gagner ma vie. Leur mort est ma vie. 209 00:19:10,605 --> 00:19:13,816 Sentez un rat, voyez un rat, tuez un rat. C'est moi, c'est Chris Cawsey. 210 00:19:13,984 --> 00:19:17,236 Je serais perdu sans eux, Je suppose. C'est vrai. 211 00:19:17,404 --> 00:19:19,572 La chose la plus intelligente que vous ayez jamais vue autour de ces parties se trouve un rat. 212 00:19:19,739 --> 00:19:20,906 M. Sumner! 213 00:19:21,074 --> 00:19:23,367 Les rats, c'est la vie ! 214 00:19:37,591 --> 00:19:40,134 Poussez-vous, espèce de salaud envahi par la végétation. 215 00:19:40,302 --> 00:19:43,596 Comment s'est passée ta journée ? Vous avez été dans un gros mouton, n'est-ce pas ? 216 00:19:50,770 --> 00:19:53,272 David? 217 00:19:53,440 --> 00:19:55,274 David? 218 00:19:56,234 --> 00:19:58,194 Le dîner est prêt ! 219 00:19:59,613 --> 00:20:01,405 M'as-tu entendu ? 220 00:20:09,956 --> 00:20:12,374 - Bonjour, major. - Bonsoir, major. 221 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 Soirée. 222 00:20:13,668 --> 00:20:15,920 Veux-tu prendre une pinte avec moi alors, Major ? 223 00:20:16,087 --> 00:20:17,880 Pas ce soir. Je vais acheter le mien. 224 00:20:19,299 --> 00:20:21,133 Sinon, nous ne le ferions jamais sors d'ici. 225 00:20:21,301 --> 00:20:24,970 - Tu le sais. - Oui, je le sais. 226 00:20:26,139 --> 00:20:27,681 Merci, Harry. 227 00:20:32,646 --> 00:20:34,355 - John. - Bonsoir, monsieur. 228 00:20:34,522 --> 00:20:37,149 John. Envie d'un jeu ? 229 00:20:37,317 --> 00:20:38,359 Toujours. 230 00:20:38,526 --> 00:20:39,985 - Bonsoir, Harry. - Soirée. 231 00:20:42,614 --> 00:20:44,949 John Niles, viens me voir. 232 00:20:45,116 --> 00:20:48,244 - C'est pour boire un verre alors, Tom ? - Non, c'est pour la vérité. 233 00:20:50,288 --> 00:20:51,997 Ton frère. 234 00:20:52,165 --> 00:20:53,791 J'ai traîné dans les parages encore les filles. 235 00:20:53,959 --> 00:20:58,045 Tu ferais mieux de surveiller de plus près, ou nous le mettrons de côté. 236 00:21:00,131 --> 00:21:03,092 Tout va bien, papa. Il ne fait que lancer leur donne un peu le ballon. 237 00:21:04,261 --> 00:21:06,178 Un peu, c'est trop pour ce connard. 238 00:21:07,055 --> 00:21:08,681 Surveille ton langage, Norman. 239 00:21:08,848 --> 00:21:10,849 je ne regarderai rien sauf mes propres voies. 240 00:21:11,017 --> 00:21:13,894 Tu surveilles ton frère, ou je le ferai pour toi. 241 00:21:14,729 --> 00:21:17,815 Si jamais il fait encore une erreur de quelque manière que ce soit, 242 00:21:17,983 --> 00:21:19,817 je serai le premier pour le faire mettre à l'écart. 243 00:21:23,697 --> 00:21:26,991 - David! - Vous y travaillez depuis des heures ! 244 00:21:34,249 --> 00:21:38,002 - Vous m'avez fait peur, c'est vrai. - Vous le surveillez, n'est-ce pas ? 245 00:21:38,169 --> 00:21:39,962 Je regarde juste. 246 00:21:43,883 --> 00:21:45,050 Est-ce qu'il vous plaît ? 247 00:21:47,846 --> 00:21:49,471 Il est gentil, je pense. 248 00:22:18,251 --> 00:22:19,543 Tu veux quelque chose ? 249 00:22:28,261 --> 00:22:30,637 - Tu veux une tomate ? - Non merci. 250 00:22:33,016 --> 00:22:34,308 Envie d'un pamplemousse ? 251 00:22:53,787 --> 00:22:54,787 Hé, hé. 252 00:22:54,954 --> 00:22:57,414 - Votre déménagement. - D'ACCORD. 253 00:23:01,795 --> 00:23:03,128 Mm-hm. 254 00:23:05,006 --> 00:23:06,006 Vérifier. 255 00:23:07,175 --> 00:23:09,760 - Oh non, David. - Mm-hm. 256 00:23:11,096 --> 00:23:13,263 "Ce mouvement maintenant" 257 00:23:13,431 --> 00:23:16,809 met le noir dans une situation désespérée 258 00:23:16,976 --> 00:23:20,979 Sans possibilité de mobilisation ses pièces désorganisées. 259 00:23:21,147 --> 00:23:24,274 Il commence donc retourner du matériel 260 00:23:24,442 --> 00:23:27,653 faire des progrès à se développer à tout prix. 261 00:23:27,821 --> 00:23:31,657 "Deux pions en moins, le blanc peut facilement..." 262 00:23:31,825 --> 00:23:34,785 Hé. Je parie que je peux me déshabiller, faire mes exercices, 263 00:23:34,953 --> 00:23:36,662 et je me couche avant de faire votre prochain mouvement. 264 00:23:36,830 --> 00:23:39,039 - C'est un marché ? - C'est parti. 265 00:23:40,834 --> 00:23:43,836 - Aah ! Pas de triche. - Je ne triche pas. 266 00:23:53,430 --> 00:23:55,431 Chut. David. 267 00:23:59,477 --> 00:24:02,563 Ah ! Je l'ai. 268 00:24:06,151 --> 00:24:07,443 Non, David, juste une minute. 269 00:24:07,610 --> 00:24:10,028 Juste une minute. Vous êtes censé en faire 100. 270 00:24:10,196 --> 00:24:13,115 J'en ai fait 100. J'ai compté par nombres binaires. Faites votre geste. 271 00:24:13,283 --> 00:24:15,868 - Les nombres binaires. - Faites votre geste. 272 00:24:16,035 --> 00:24:17,870 - Attends une minute. - Allez. 273 00:24:22,250 --> 00:24:24,293 - Et celui-là ? - Non. 274 00:24:30,008 --> 00:24:33,343 - C'est difficile, n'est-ce pas ? - Terriblement. 275 00:24:34,345 --> 00:24:35,929 Juste une minute. 276 00:24:36,890 --> 00:24:39,016 Je pense que je l'ai. 277 00:24:39,184 --> 00:24:40,601 Euh... 278 00:24:42,896 --> 00:24:44,188 Ouh... 279 00:24:45,523 --> 00:24:47,274 Cela vous met dedans. 280 00:25:09,255 --> 00:25:10,797 - Jésus ! - Que fais-tu? 281 00:25:10,965 --> 00:25:13,509 Je dois enlever ma montre. Tu es un animal. 282 00:25:18,640 --> 00:25:21,934 - Pour l'amour de Dieu ! - Je suis juste en train de régler l'alarme. 283 00:25:30,151 --> 00:25:31,360 As-tu fini ? 284 00:25:37,575 --> 00:25:39,618 - Attends une minute. - Et maintenant ? 285 00:25:41,621 --> 00:25:42,871 David. 286 00:25:43,748 --> 00:25:45,958 David, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 287 00:25:46,125 --> 00:25:49,836 - Je cherche une pièce d'échecs. - Que fais-tu? 288 00:25:52,298 --> 00:25:53,799 Jetez un oeil. 289 00:25:57,053 --> 00:25:59,888 - L'avez-vous trouvé ? - Non, pas ça. 290 00:26:00,056 --> 00:26:02,140 Attends une minute. Laissez-moi vous donner un coup de main. 291 00:26:05,520 --> 00:26:06,979 David, non ! 292 00:26:07,146 --> 00:26:10,107 - Non, attends ! Attends une minute! - Tu le vois ? 293 00:26:10,275 --> 00:26:13,610 - Non, tu ne l'as pas trouvé. - Je pense que c'est une tour. 294 00:26:17,156 --> 00:26:18,782 Je t'aime! 295 00:26:23,663 --> 00:26:25,080 Je ne triche jamais. 296 00:26:59,616 --> 00:27:01,908 Amy, ne joue pas à des jeux avec moi. 297 00:27:04,203 --> 00:27:05,370 J'ai beaucoup de choses en tête. 298 00:27:05,538 --> 00:27:08,707 Vous n'êtes pas juste. J'essaie juste d'aider. 299 00:27:15,840 --> 00:27:17,883 Si vous voulez aider, puis demandez à vos amis de finir. 300 00:27:18,051 --> 00:27:22,095 Faites appel aux garagistes et les attrape-rats pour finir ! 301 00:27:22,263 --> 00:27:25,432 Et répare les toilettes et nettoyer la cuisine. 302 00:27:25,600 --> 00:27:27,392 Ce serait d'une grande aide ! 303 00:27:31,230 --> 00:27:34,441 Je t'aime, Amy, mais je veux que tu me laisses tranquille. 304 00:27:43,493 --> 00:27:44,493 D'ACCORD. 305 00:27:45,828 --> 00:27:48,538 je te laisserai tranquille avec votre tableau. 306 00:28:20,279 --> 00:28:22,155 Ne joue pas à des jeux avec moi. 307 00:28:25,243 --> 00:28:26,243 Non. 308 00:28:27,412 --> 00:28:28,704 Ne fais pas ça, Amy. 309 00:29:25,636 --> 00:29:27,888 Ils étaient pratiquement lécher mon corps. 310 00:29:28,431 --> 00:29:31,183 Qui était pratiquement lécher ton corps ? 311 00:29:31,350 --> 00:29:32,851 Venner et Scutt. 312 00:29:34,312 --> 00:29:37,022 Je les félicite pour leur goût. 313 00:29:37,190 --> 00:29:39,566 Ce foutu chasseur de rats me regarde. 314 00:29:41,861 --> 00:29:45,155 - Pourquoi tu ne portes pas de soutien-gorge ? - Pourquoi devrais-je ? 315 00:29:48,034 --> 00:29:49,743 Tu ne devrais pas faire le tour sans un 316 00:29:49,911 --> 00:29:52,078 et ne vous attendez pas à ce que ce type vous regarde. 317 00:29:53,498 --> 00:29:56,708 Écoute, si tu pouvais enfoncer un clou, 318 00:29:56,876 --> 00:29:58,752 Venner et Scutt ne seraient pas là. 319 00:30:02,089 --> 00:30:03,590 Écoute, Amy... 320 00:30:04,717 --> 00:30:07,719 Réparer le grille-pain et faire construire le garage 321 00:30:07,887 --> 00:30:10,096 ce n'est pas exactement la raison Je suis venu ici en premier lieu. 322 00:30:11,390 --> 00:30:14,434 Etes-vous en train de dire que vous le feriez serait-il plus heureux si nous n'étions pas partis ? 323 00:30:14,602 --> 00:30:17,187 Nous sommes partis parce que J'ai reçu une bourse pour travailler, 324 00:30:17,355 --> 00:30:20,023 ce que je n'ai pas trouvé le temps de faire. 325 00:30:20,858 --> 00:30:26,071 Tu es parti parce que tu ne voulais pas prendre position, s'engager. 326 00:30:28,366 --> 00:30:29,407 S'engager dans quoi ? 327 00:30:35,081 --> 00:30:36,081 Hein? 328 00:30:41,921 --> 00:30:43,922 J'étais impliqué dans mon travail. 329 00:30:44,090 --> 00:30:46,508 Tu veux quelque chose de moi ce n’est pas juste de livrer. 330 00:30:46,676 --> 00:30:48,718 Ce n'est pas pour ça que j'étais là. 331 00:30:55,852 --> 00:30:57,394 Mais je sais pourquoi tu es ici. 332 00:31:01,691 --> 00:31:03,692 Pourquoi? 333 00:31:03,860 --> 00:31:06,319 Serait-ce parce qu'il y a pas d'autre endroit où se cacher ? 334 00:31:29,385 --> 00:31:31,511 Je suis ici parce que tu as dit un jour... 335 00:31:35,182 --> 00:31:37,767 ... tu pensais nous pourrions être plus heureux ici. 336 00:31:39,270 --> 00:31:40,478 Souviens-toi? 337 00:31:44,942 --> 00:31:46,568 Je suis désolé. 338 00:31:48,321 --> 00:31:50,822 Êtes-vous "désolé" désolé ou juste désolé ? 339 00:31:56,329 --> 00:31:57,704 "Désolé" désolé. 340 00:31:57,997 --> 00:31:59,289 Alors viens ici. 341 00:32:12,637 --> 00:32:14,471 Je vais prendre un bain. 342 00:32:14,639 --> 00:32:16,681 Pourquoi? Vous n’en avez pas besoin. 343 00:32:17,850 --> 00:32:19,351 Je pense que oui. 344 00:32:30,112 --> 00:32:31,196 Hé. 345 00:32:34,241 --> 00:32:38,578 D'ailleurs, je n'ai jamais prétendu faire partie des « impliqués ». 346 00:33:01,394 --> 00:33:02,936 N'oubliez pas de dessiner les rideaux ! 347 00:33:21,580 --> 00:33:23,164 - Bonjour. - Salut. 348 00:33:28,170 --> 00:33:29,212 Pensée? 349 00:33:30,423 --> 00:33:31,715 Mm-hm. 350 00:33:35,094 --> 00:33:36,594 Je ne veux pas venir pour une promenade, n'est-ce pas ? 351 00:33:36,762 --> 00:33:37,887 Bien sûr. 352 00:33:39,432 --> 00:33:40,598 Quand? 353 00:33:41,726 --> 00:33:45,395 Dans peu de temps. 354 00:33:46,731 --> 00:33:49,107 Hé, hé. Allez. 355 00:34:01,537 --> 00:34:03,079 Bonjour. 356 00:34:03,247 --> 00:34:04,497 Bonne soirée. 357 00:34:07,168 --> 00:34:09,294 Minou! Minou! 358 00:34:09,462 --> 00:34:10,462 Minou, minou. 359 00:34:10,629 --> 00:34:13,757 David, je ne trouve pas le chat ! 360 00:34:15,051 --> 00:34:17,969 Peux-tu oublier le chat et laisse-moi travailler une minute ?! 361 00:34:21,766 --> 00:34:22,849 Minou. 362 00:34:24,310 --> 00:34:26,311 Minou, minou, minou. 363 00:34:33,778 --> 00:34:35,653 Minou, minou, minou... 364 00:34:36,739 --> 00:34:37,822 Merde. 365 00:34:44,830 --> 00:34:46,706 De l'autre côté, monsieur. 366 00:34:56,467 --> 00:34:58,343 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 367 00:34:58,511 --> 00:35:01,346 - Tiens-le, tiens-le. - Attendez-le une minute. 368 00:35:49,562 --> 00:35:52,272 Laissez-le passer ! Voyons à quel point il est bon ! 369 00:36:02,241 --> 00:36:03,950 Vous êtes fou ! 370 00:36:45,659 --> 00:36:47,535 - Bonjour, Henri. - Bonjour Janice. 371 00:36:48,287 --> 00:36:50,580 Henri! Venez ici! 372 00:36:50,748 --> 00:36:53,833 Il va bien. N'est-ce pas, Henry ? 373 00:37:04,595 --> 00:37:08,431 Henry, combien de fois Je dois te le dire, mon garçon ? 374 00:37:09,934 --> 00:37:11,059 Vous n'écoutez pas. 375 00:37:36,669 --> 00:37:37,961 Allez. 376 00:37:39,004 --> 00:37:41,464 Allez, Henri. Nous rentrons à la maison. 377 00:37:43,133 --> 00:37:44,342 Que voulait-elle ? 378 00:37:44,510 --> 00:37:48,054 Tu l'aurais su avec certitude ce qu'elle recherchait il y a 20 ans, Tom. 379 00:37:48,222 --> 00:37:51,015 Eh bien, maintenant, ça ira. 380 00:37:52,977 --> 00:37:55,520 - Ils sont toujours au bingo dans la salle ? - Ouais. 381 00:37:55,688 --> 00:37:58,314 Dis-lui que je me comporte bien. Je serai bientôt là. 382 00:37:58,482 --> 00:37:59,524 Policier! 383 00:38:02,027 --> 00:38:03,528 Courez maintenant. 384 00:38:07,199 --> 00:38:08,992 - Bonjour David. - Salut. 385 00:38:09,159 --> 00:38:10,410 Policier! 386 00:38:13,122 --> 00:38:14,706 Prends soin de ta sœur, attention. 387 00:38:14,873 --> 00:38:16,416 Je le ferai, papa. 388 00:38:17,459 --> 00:38:19,460 - Au revoir, M. Sumner. - Au revoir. 389 00:38:30,014 --> 00:38:31,889 Je voudrais un scotch, double. 390 00:38:32,057 --> 00:38:33,766 Avec de la glace. 391 00:38:49,199 --> 00:38:50,199 Acclamations. 392 00:38:58,250 --> 00:39:00,251 Bonsoir, major. 393 00:39:00,419 --> 00:39:02,754 - Bonsoir, major. - Bonsoir, major. 394 00:39:02,921 --> 00:39:05,089 - M. Sumner ? - Oui? 395 00:39:05,257 --> 00:39:06,716 J'étais sur le point d'appeler à votre ferme 396 00:39:06,884 --> 00:39:08,801 pour vous accueillir dans notre petite communauté. 397 00:39:10,095 --> 00:39:11,971 Je viens d'être accueilli. 398 00:39:13,015 --> 00:39:14,766 - Je m'appelle John Scott. - Bonjour. 399 00:39:14,933 --> 00:39:16,100 J'ai vu ta voiture dehors. 400 00:39:16,268 --> 00:39:18,269 Je pensais que nous pourrions peut-être monter ensemble. 401 00:39:18,437 --> 00:39:21,481 Je voulais avoir le bon révérend et Mme Hood vous a convaincu de nous rejoindre 402 00:39:21,648 --> 00:39:24,650 à l'église sociale ce jeudi prochain. 403 00:39:25,277 --> 00:39:26,778 Le vicaire me ramènera chez moi. 404 00:39:26,945 --> 00:39:29,614 Puis-je vous offrir un verre, major, avant de partir ? 405 00:39:29,782 --> 00:39:32,992 Non, merci, Tom. Nous sommes pressés. 406 00:39:42,378 --> 00:39:43,753 Achetez-les tous un. 407 00:39:49,468 --> 00:39:51,594 - Bonne nuit, Major. - Bonne nuit, Major. 408 00:39:52,721 --> 00:39:53,721 Attention aux moutons ! 409 00:39:54,640 --> 00:39:56,474 Avez-vous Vous portez vos bottes Wellington, Major ? 410 00:39:58,560 --> 00:40:01,813 ♪ Maintenant, certains hommes optent pour les femmes 411 00:40:01,980 --> 00:40:04,649 ♪ Et certains hommes s'adressent aux garçons 412 00:40:04,817 --> 00:40:07,693 ♪ Mais mon amour chaleureux et beau 413 00:40:07,861 --> 00:40:09,570 ♪ Et fait un bruit de baa-in ♪ 414 00:40:11,907 --> 00:40:13,324 Amy, ravie de te voir. 415 00:40:13,492 --> 00:40:15,159 Pourquoi n'as-tu pas tu es déjà venu nous voir ? 416 00:40:15,327 --> 00:40:16,369 Temps de tonte. Mes excuses. 417 00:40:16,537 --> 00:40:18,454 Tu as apporté mon mari ivre à la maison. 418 00:40:18,622 --> 00:40:20,748 - Je ne suis pas encore ivre. - Ce n'est certainement pas ma faute. 419 00:40:20,916 --> 00:40:23,501 Salut. Je m'appelle David Sumner. 420 00:40:23,669 --> 00:40:25,670 - Barney Hood. - Révérend. 421 00:40:25,838 --> 00:40:26,838 - Ma femme. - Mme Hood. 422 00:40:27,005 --> 00:40:29,882 - Bonjour. - Eh bien, eh bien. Veuillez vous asseoir. 423 00:40:30,050 --> 00:40:32,427 -Barney, Louise. - Bonjour, major. 424 00:40:39,268 --> 00:40:42,228 - Que buvez-vous, Révérend ? - Du scotch. 425 00:40:51,989 --> 00:40:54,198 Le révérend et sa femme est venu nous inviter à une fête 426 00:40:54,366 --> 00:40:57,535 - à la salle paroissiale la semaine prochaine, David. - Oh. 427 00:40:58,996 --> 00:41:02,331 Eh bien, ça va être plus que une invitation, révérend, n'est-ce pas ? 428 00:41:02,499 --> 00:41:04,459 Major, vous avez dévoilé notre plan secret. 429 00:41:04,626 --> 00:41:07,545 - Qui a parlé d'argent ? - Je pensais à environ cinq... 430 00:41:07,713 --> 00:41:10,381 Je vais le prendre. Merci beaucoup. 431 00:41:10,549 --> 00:41:13,843 Et j'espère vous voir tous les deux à la fête et à l'église 432 00:41:14,011 --> 00:41:15,553 quand vous pouvez gagner du temps. 433 00:41:15,721 --> 00:41:20,141 Le temps est un peu difficile à trouver ces jours-ci. Les chats aussi. 434 00:41:20,309 --> 00:41:22,894 Au fait, Amy, as-tu trouvé ton, euh, chaton ? 435 00:41:23,061 --> 00:41:24,061 Minou, minou ? 436 00:41:25,898 --> 00:41:27,064 Non. 437 00:41:27,232 --> 00:41:29,609 Donne-nous au moins un peu d'espoir à propos de votre venue à l'église. 438 00:41:29,776 --> 00:41:32,403 Après tout, l'espoir est votre affaire, Barney, n'est-ce pas ? 439 00:41:32,571 --> 00:41:35,490 - Oui, et la foi. - Et la charité. 440 00:41:36,533 --> 00:41:38,409 Merci. 441 00:41:38,577 --> 00:41:40,203 Amy nous l'a dit pourquoi tu es venu à Wakely. 442 00:41:40,370 --> 00:41:43,039 - Écrire, méditer. - Pourquoi es-tu venu ? 443 00:41:43,207 --> 00:41:44,457 J'ai été repêché. 444 00:41:45,209 --> 00:41:47,502 - Eh bien, dis-nous ce que tu fais. - D'ACCORD. 445 00:41:48,504 --> 00:41:52,715 - Je suis un mathématicien astral. - Ah. 446 00:41:52,883 --> 00:41:56,427 - Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est parce que je viens de l'inventer. 447 00:41:56,595 --> 00:41:58,429 Je vais te chercher un autre verre. 448 00:41:59,348 --> 00:42:01,265 J'ai une bourse pour étudier 449 00:42:01,433 --> 00:42:05,228 structures possibles dans des intérieurs stellaires 450 00:42:05,395 --> 00:42:08,105 et les implications concernant leurs caractéristiques de rayonnement. 451 00:42:08,273 --> 00:42:09,315 Est-ce que j'ennuie quelqu'un ? 452 00:42:09,483 --> 00:42:11,400 rayonnement, c'est une dispense malheureuse. 453 00:42:11,568 --> 00:42:14,278 C’est sûrement le cas. Oui en effet. 454 00:42:14,947 --> 00:42:16,948 Tant que ce n'est pas une autre bombe. 455 00:42:18,951 --> 00:42:21,285 Vous êtes un scientifique. Pouvez-vous nier la responsabilité ? 456 00:42:21,453 --> 00:42:23,120 Peux-tu? 457 00:42:24,873 --> 00:42:26,457 Après tout, il n'y a jamais eu de royaume 458 00:42:26,625 --> 00:42:29,168 donné à tant d'effusion de sang comme celui du Christ. 459 00:42:31,838 --> 00:42:34,298 - C'est Montesquieu, n'est-ce pas ? - Oh vraiment? 460 00:42:34,466 --> 00:42:36,759 Qui est-il ? 461 00:42:38,053 --> 00:42:39,887 Quelqu'un qui mérite d'être lu. 462 00:42:45,310 --> 00:42:46,894 Nous ferions mieux de laisser ces bonnes personnes. 463 00:42:48,397 --> 00:42:50,481 Tu ne me laisseras pas rentrer chez moi, tu veux bien, Barney ? 464 00:42:50,649 --> 00:42:53,442 - Mme Hood, vous êtes très adorable. - Je vais chercher ton manteau. 465 00:42:53,610 --> 00:42:54,777 Est-ce que Dieu t'ennuie, Amy ? 466 00:42:54,945 --> 00:42:57,446 Dans les zones d'ennui, Dieu n'est pas mon problème. 467 00:42:57,614 --> 00:43:00,408 - Votre femme me dit que vous jouez aux échecs. - Ouais, je suppose que oui. 468 00:43:02,452 --> 00:43:04,203 Vous avez été horrible avec le révérend. 469 00:43:04,955 --> 00:43:06,789 Non, non, non. Je ne l'étais pas. 470 00:43:06,957 --> 00:43:10,459 Il va bien. Je l'aime bien. 471 00:43:10,627 --> 00:43:12,587 - Ouais? - Ouais. 472 00:43:12,754 --> 00:43:14,672 Sa femme est très attirante. 473 00:43:17,342 --> 00:43:19,510 Oui, elle l'est, n'est-ce pas ? 474 00:43:23,181 --> 00:43:26,809 Ici, je pense tu as besoin d'aide. 475 00:43:28,645 --> 00:43:30,688 - David? - Hum ? 476 00:43:30,856 --> 00:43:33,232 Qu'est-ce qu'un nombre binaire ? 477 00:43:34,443 --> 00:43:37,320 Des zéros ou des uns, 478 00:43:37,487 --> 00:43:39,238 plus ou moins. 479 00:43:40,407 --> 00:43:43,284 Par séquences de deux. 480 00:43:43,452 --> 00:43:45,453 Hé, c'est vrai. 481 00:43:47,831 --> 00:43:49,373 Vous êtes une femme brillante. 482 00:43:51,376 --> 00:43:53,127 Tu n'es pas si bête. 483 00:43:54,671 --> 00:43:56,255 Parfois, j'ai besoin d'aide. 484 00:43:57,341 --> 00:43:58,341 Quand? 485 00:44:00,427 --> 00:44:03,095 Genre, euh... maintenant, peut-être. 486 00:44:07,893 --> 00:44:09,560 Vous l'avez. 487 00:44:16,360 --> 00:44:17,443 Quel est le problème? 488 00:44:38,548 --> 00:44:39,674 Hein ? 489 00:45:01,238 --> 00:45:04,073 Scutt ou Cawsey. 490 00:45:08,620 --> 00:45:11,956 J'ai verrouillé toutes les portes et les fenêtres en bas. 491 00:45:12,124 --> 00:45:15,376 Gardons-les verrouillés à partir de maintenant, d'accord ? 492 00:45:15,544 --> 00:45:16,585 Super. 493 00:45:22,217 --> 00:45:24,135 M'as-tu entendu ? 494 00:45:24,302 --> 00:45:25,261 Quoi? 495 00:45:25,429 --> 00:45:27,888 Scutt ou Cawsey. 496 00:45:29,349 --> 00:45:30,307 Pourquoi? 497 00:45:30,475 --> 00:45:33,060 Pour te prouver ils pourraient entrer dans votre chambre. 498 00:45:36,982 --> 00:45:38,315 Je ne le crois pas. 499 00:45:39,651 --> 00:45:41,360 Qui d’autre est là tout le temps ? 500 00:45:44,823 --> 00:45:47,742 Nous avons laissé toutes les portes ouvertes. 501 00:45:47,909 --> 00:45:49,660 Cela aurait pu être n'importe qui qui passait. 502 00:45:50,662 --> 00:45:52,246 "Quelqu'un passe" ? 503 00:45:52,414 --> 00:45:55,624 David, un parfait inconnu entre chez nous, 504 00:45:55,792 --> 00:45:58,419 décide d'étrangler notre chat et la pendre dans l'armoire ? 505 00:45:58,587 --> 00:46:00,546 Quelqu'un de passage ? 506 00:46:16,897 --> 00:46:19,523 Cawsey ou Scutt. 507 00:46:24,821 --> 00:46:26,864 Tiens, Charlie. C'est sacrément lourd. 508 00:46:28,200 --> 00:46:29,909 Mauvaise manière mais pour gagner sa vie. 509 00:46:30,076 --> 00:46:32,203 Tu vas les regarder toute la journée ? 510 00:46:35,540 --> 00:46:38,459 Est-ce que tu te sentirais mieux si je sortais et leur parlais ? 511 00:46:38,627 --> 00:46:42,129 Pas nécessairement. Peut-être nous pourrions simplement faire nos valises et partir. 512 00:46:44,633 --> 00:46:46,383 Personne ne part. 513 00:46:47,093 --> 00:46:49,220 Pourquoi? Parce qu'on a payé pour un an ? 514 00:46:50,680 --> 00:46:55,017 Écoute, Amy, Je ne vais pas simplement y aller 515 00:46:55,185 --> 00:46:56,644 et les accuser ouvertement. 516 00:46:57,729 --> 00:46:59,730 Vous n'êtes pas obligé de les accuser. 517 00:47:00,899 --> 00:47:04,235 Commencez simplement par mentionner que notre chat a été étranglé 518 00:47:04,402 --> 00:47:06,070 et voyez ce qui se passe. 519 00:47:07,572 --> 00:47:10,199 Vous pouvez croire en la possibilité, tu ne peux pas ? 520 00:47:10,367 --> 00:47:12,576 D'ACCORD. D'ACCORD. 521 00:47:14,371 --> 00:47:18,499 Je vais sortir et leur parler que le chat a disparu, 522 00:47:18,667 --> 00:47:20,668 et je leur demanderai s'ils l'ont vue. 523 00:47:22,921 --> 00:47:24,588 Très bien, voyons à quoi ça sert. 524 00:47:27,884 --> 00:47:30,553 - Tu ne penses pas que ça suffise ? - Pas tout à fait. 525 00:47:31,596 --> 00:47:35,099 Peut-être que tu aimerais les écrire une note sur votre tableau. 526 00:47:39,479 --> 00:47:41,397 Eh bien, je pensais que ça pourrait lui plaire. 527 00:48:01,293 --> 00:48:03,085 - Comment vas-tu? - Très bien, merci, monsieur. 528 00:48:03,253 --> 00:48:05,212 - Comment ça se passe là-haut ? - Tout va bien, monsieur. 529 00:48:05,380 --> 00:48:07,798 - Terminez cela dans environ un jour et demi. - Tu veux fumer ? 530 00:48:07,966 --> 00:48:11,176 J'aime leur odeur Des cigarettes américaines, M. Sumner. 531 00:48:16,141 --> 00:48:18,517 Peux-tu me donner un coup de main avec ce piège à homme ? 532 00:48:18,685 --> 00:48:20,394 Je veux juste l'avoir dans la maison. 533 00:48:35,619 --> 00:48:36,869 Juste par ici. 534 00:48:37,454 --> 00:48:39,371 Ici, près de la cheminée. 535 00:48:39,539 --> 00:48:40,831 Merci. 536 00:48:46,588 --> 00:48:49,965 Amy, écoute, Je vais les prendre au dépourvu. 537 00:48:50,133 --> 00:48:52,927 - Quand? - Tout de suite. 538 00:48:53,094 --> 00:48:55,471 Ouvert ou fermé, M. Sumner ? 539 00:48:57,807 --> 00:49:00,059 Euh. Eh bien, je ne sais pas. 540 00:49:01,603 --> 00:49:02,770 Euh... 541 00:49:02,938 --> 00:49:04,188 Ouvrez-le. 542 00:49:06,191 --> 00:49:07,566 Si vous le pouvez. 543 00:49:15,325 --> 00:49:16,533 Désolé, Charlie. 544 00:49:17,994 --> 00:49:19,036 Mordez, monsieur. 545 00:49:20,455 --> 00:49:22,414 Je peux l’apprécier. 546 00:49:25,043 --> 00:49:26,043 Sois prudent. 547 00:49:29,214 --> 00:49:33,217 - Surveillez cette main sur le ressort. - Une chose assez dangereuse, monsieur. 548 00:49:38,556 --> 00:49:41,809 - C'est le verrou de sécurité, monsieur. - Droite. 549 00:49:41,977 --> 00:49:43,227 Où le voulez-vous, monsieur ? 550 00:49:43,395 --> 00:49:46,063 Euh, mets-le dessus la cheminée là-bas. 551 00:49:53,363 --> 00:49:55,239 Vous aimez la bière, les gars ? 552 00:49:55,407 --> 00:49:57,825 - Très agréable. - Oh, très bienvenu. 553 00:50:04,708 --> 00:50:05,833 Merci. 554 00:50:11,840 --> 00:50:12,840 Acclamations. 555 00:50:22,934 --> 00:50:24,560 Bravo, mademoiselle. 556 00:50:24,728 --> 00:50:26,353 Acclamations. 557 00:50:28,982 --> 00:50:30,774 - M. Sumner. - Hein? 558 00:50:30,942 --> 00:50:33,902 Voudrais-tu tirer avec nous un jour ? 559 00:50:35,238 --> 00:50:37,990 Oh, je... je n'ai jamais beaucoup chassé. 560 00:50:38,950 --> 00:50:41,952 Mais vous avez tiré, M. Sumner ? 561 00:50:44,205 --> 00:50:46,457 Juste une ou deux fois, mais c'était... 562 00:50:46,624 --> 00:50:48,459 - Soyez tranquille, alors. - Vous devriez essayer, monsieur. 563 00:50:48,626 --> 00:50:51,462 Vivre ici chez Trencher avec un bon tir devant la porte. 564 00:50:52,881 --> 00:50:53,964 Droite. 565 00:51:01,014 --> 00:51:04,099 - Quand? - Et demain, monsieur ? 566 00:51:08,646 --> 00:51:10,731 D'ACCORD. Merci. 567 00:51:10,899 --> 00:51:14,485 Cela pourrait être amusant. J'aimerais ça. 568 00:51:14,652 --> 00:51:16,320 Merci. 569 00:51:21,868 --> 00:51:23,327 Et le garage ? 570 00:51:23,495 --> 00:51:25,245 Ça peut attendre. 571 00:51:35,256 --> 00:51:36,924 Nous nous retrouverons à Wakely vers 8 heures et demie. 572 00:51:37,092 --> 00:51:40,177 - Tu connais le pub ? - Oui je le fais. 573 00:51:40,345 --> 00:51:42,721 Eh bien, nous ferions mieux retournez au travail, monsieur. 574 00:51:43,973 --> 00:51:47,559 - Merci d'avoir mis ça en ligne. - Tout va bien, monsieur. 575 00:51:47,727 --> 00:51:50,687 Oh, je... je n'ai pas d'arme, mais... 576 00:51:52,190 --> 00:51:53,273 ... est-ce que ça fera l'affaire ? 577 00:51:55,360 --> 00:51:57,528 Il y en aura bien d'autres, monsieur. 578 00:51:57,695 --> 00:51:59,154 Bien. 579 00:51:59,906 --> 00:52:02,449 - Merci pour le verre, monsieur. - Vous êtes les bienvenus. 580 00:52:02,617 --> 00:52:05,202 - Merci pour le verre, monsieur. - C'est mon plaisir. 581 00:53:14,647 --> 00:53:16,440 Cassez-le, M. Sumner. 582 00:53:16,608 --> 00:53:19,026 - Pourquoi? Il n'est pas chargé. - Casse-le. 583 00:53:22,947 --> 00:53:24,615 Maintenant tu es sûr. 584 00:53:55,146 --> 00:53:57,481 Ce sera toi juste ici, M. Sumner. 585 00:53:57,649 --> 00:53:58,857 Droite. 586 00:54:03,488 --> 00:54:05,113 Maintenant, voici votre sac. 587 00:54:06,491 --> 00:54:09,117 Nous allons battre les canards jusqu'à vous. 588 00:54:09,285 --> 00:54:10,911 Petits, ils le sont. 589 00:54:11,079 --> 00:54:15,249 Nous ne voulons pas qu'il soit brisé par un coup de feu sauf si vous y êtes obligé. 590 00:54:16,000 --> 00:54:20,212 Mais si tu ne peux pas les attraper, 591 00:54:20,380 --> 00:54:21,713 tire-leur dessus. 592 00:54:22,757 --> 00:54:24,341 Ils pourraient venir ici, monsieur. 593 00:54:24,509 --> 00:54:27,302 Ou ils pourraient aussi venir par derrière. 594 00:54:27,470 --> 00:54:30,097 - Mais je ne bouge pas ? - Restez aussi immobile que possible, monsieur. 595 00:54:33,726 --> 00:54:36,937 Maintenant, nous allons nous disperser. Si vous avez besoin de nous, appelez-nous. 596 00:54:37,105 --> 00:54:40,315 Tu fais ça. Voici ton sac, Norman. 597 00:54:43,444 --> 00:54:46,697 - Tu me les conduis, Charlie. - Je vais. 598 00:54:46,864 --> 00:54:48,448 Bonne chance, monsieur. 599 00:54:55,081 --> 00:54:56,540 Cela pourrait prendre un peu de temps, monsieur. 600 00:54:58,126 --> 00:54:59,668 Je serai là. 601 00:56:29,133 --> 00:56:30,675 Qui est-ce? 602 00:56:49,821 --> 00:56:51,154 Est-ce que David va bien ? 603 00:56:51,322 --> 00:56:53,490 Il va bien. S'amuser. 604 00:56:55,284 --> 00:56:56,576 Puis-je entrer ? 605 00:56:59,038 --> 00:57:00,163 D'accord. 606 00:57:05,002 --> 00:57:07,003 - Aimeriez-vous prendre un verre? - J'en aimerais un. 607 00:57:26,691 --> 00:57:28,859 Voudrais-tu que j'y aille ? Je le ferai, tu sais. 608 00:57:30,528 --> 00:57:31,653 Non. 609 00:57:32,780 --> 00:57:34,281 Reste et prends ton verre. 610 00:57:34,449 --> 00:57:36,158 j'aimerais savoir ce que tu penses des chats. 611 00:57:44,709 --> 00:57:45,876 Je fais des chats fantaisie. 612 00:57:57,597 --> 00:57:58,972 S'il vous plaît, laissez-moi. 613 00:58:03,728 --> 00:58:04,853 Non. 614 00:58:15,323 --> 00:58:16,781 Sortez ! 615 00:58:37,345 --> 00:58:38,553 Ne me taquine pas, Amy. 616 00:58:40,765 --> 00:58:42,432 S'il te plaît. 617 00:58:56,322 --> 00:58:57,447 Non! 618 00:59:29,355 --> 00:59:32,315 Non, s'il te plaît, Charlie. 619 00:59:39,865 --> 00:59:41,157 Amy... 620 00:59:41,325 --> 00:59:44,995 Je ne veux pas te quitter, mais je le ferai. 621 00:59:51,085 --> 00:59:53,837 Non, non. 622 01:00:06,350 --> 01:00:09,102 Non, non ! 623 01:00:21,741 --> 01:00:23,033 Non. 624 01:00:26,537 --> 01:00:28,997 Non. 625 01:00:42,803 --> 01:00:44,220 Amy... 626 01:01:25,638 --> 01:01:27,764 Non. 627 01:02:19,817 --> 01:02:21,818 Facile. 628 01:02:59,023 --> 01:03:01,191 Désolé, Amy. 629 01:03:01,358 --> 01:03:02,859 Je suis désolé. 630 01:03:03,027 --> 01:03:09,365 Tenez-moi. 631 01:05:09,320 --> 01:05:10,862 Non. 632 01:05:16,327 --> 01:05:19,412 Non ! Non! Non! 633 01:07:20,617 --> 01:07:22,618 Pourquoi n'as-tu pas ouvert le placard ? 634 01:07:23,370 --> 01:07:25,246 Nous n'avons plus de chats. 635 01:07:32,546 --> 01:07:35,131 je tire Venner et Scutt demain. 636 01:07:36,925 --> 01:07:39,010 Hourra pour toi, tigre. 637 01:07:45,184 --> 01:07:46,184 Pourquoi? 638 01:07:49,438 --> 01:07:52,023 Parce qu'ils me l'ont collé sur la lande aujourd'hui. 639 01:07:52,983 --> 01:07:56,569 Ils servent également qui reste assis à la maison et attend. 640 01:07:57,905 --> 01:07:59,447 Quoi? 641 01:08:00,699 --> 01:08:03,242 Rien. Si tu avais dit quelque chose pour eux il y a longtemps 642 01:08:03,410 --> 01:08:05,286 à propos du chat, ce serait ne soit jamais arrivé. 643 01:08:05,454 --> 01:08:07,246 - Rien de tout ça. - Facile, facile. 644 01:08:07,414 --> 01:08:10,166 j'allais dire quelque chose jusqu'à ce que tu fasses ce coup enfantin 645 01:08:10,334 --> 01:08:11,834 et j'ai gâché toute chance Il me fallait le découvrir. 646 01:08:12,002 --> 01:08:14,128 -David, je... - Je n'ai pas fini. 647 01:08:14,296 --> 01:08:16,422 Tu m'as poussé, et tu ne le fais pas rien de bon en poussant. 648 01:08:16,590 --> 01:08:17,799 Je ne l'ai pas fait. 649 01:08:23,847 --> 01:08:26,808 Quand es-tu déjà je vais apprendre à grandir, hein ? 650 01:08:28,811 --> 01:08:30,353 J'essaie. 651 01:08:30,521 --> 01:08:32,271 Eh bien, tu es un peu en retard. 652 01:08:35,651 --> 01:08:36,734 Pourquoi ne leur as-tu pas demandé 653 01:08:36,902 --> 01:08:40,071 au lieu de me faire ressembler un idiot avec ce bol de lait ? 654 01:08:41,156 --> 01:08:42,573 Tu es un lâche. 655 01:08:44,618 --> 01:08:46,994 - Non, je ne le suis pas. - Et je suis un lâche. 656 01:08:48,205 --> 01:08:50,206 Clair et simple. 657 01:08:50,707 --> 01:08:52,708 Non, je ne le suis pas. 658 01:08:52,876 --> 01:08:55,211 je ne te blâme pas pour t'être caché dans ton bureau. 659 01:08:56,213 --> 01:09:00,967 Je... je ne veux pas pour me cacher là-bas avec toi. 660 01:09:02,386 --> 01:09:06,222 Je... je n'en peux plus. 661 01:09:13,730 --> 01:09:15,064 D'ACCORD. 662 01:09:18,026 --> 01:09:20,069 Facile, facile. 663 01:09:32,624 --> 01:09:35,918 - Vous êtes tous virés. - Je vous demande pardon, monsieur ? 664 01:09:36,086 --> 01:09:38,546 j'ai noté les heures que tu as travaillé, 665 01:09:38,714 --> 01:09:42,383 et j'ai déduit le temps perdu. 666 01:09:42,551 --> 01:09:46,554 - Ici. Tout est ici. - Pourquoi, monsieur ? Pourquoi sommes-nous virés ? 667 01:09:46,722 --> 01:09:48,848 Nous ne travaillerons peut-être pas comme ça vous aimez travailler, monsieur... 668 01:09:49,016 --> 01:09:51,100 - Écoute-moi. - Monsieur, je veux dire, pourquoi ? 669 01:09:51,268 --> 01:09:53,102 Je ne veux pas de toi dans les parages. 670 01:09:53,270 --> 01:09:56,731 Je veux que tu partes maintenant. Est-ce clair ? 671 01:09:56,899 --> 01:09:59,108 Nous avons travaillé tout le temps, monsieur. 672 01:10:32,476 --> 01:10:34,477 C'est une belle façon de traiter les gens. 673 01:11:32,703 --> 01:11:35,079 Nous sommes dus à la salle paroissiale à 8h00. 674 01:12:10,407 --> 01:12:12,783 J'aimerais que tu te rencontres Amy et David Sumner. 675 01:12:12,951 --> 01:12:15,995 - Ravi de vous rencontrer. Mon mari. - M. Sumner. 676 01:12:16,163 --> 01:12:17,913 Bonjour, Amy. C'est gentil d'être venu. 677 01:12:19,124 --> 01:12:21,125 Je vais vous montrer vos places. 678 01:12:21,293 --> 01:12:23,294 Bonjour, Révérend. Comment as-tu été? 679 01:12:39,353 --> 01:12:40,644 - S'il vous plaît, asseyez-vous ici. - Merci. 680 01:12:40,812 --> 01:12:42,355 je pense que tu pourras pour voir OK d'ici. 681 01:12:42,522 --> 01:12:43,689 C'est très bien. 682 01:12:56,536 --> 01:12:57,828 Voudriez-vous boire un verre ? 683 01:13:00,707 --> 01:13:01,874 Ouais. Merci. 684 01:13:15,722 --> 01:13:19,517 - J'espère que vous apprécierez le spectacle. - Merci. 685 01:13:21,686 --> 01:13:23,020 Soyez courageux. 686 01:13:39,704 --> 01:13:41,872 Bonsoir, mesdames et messieurs. 687 01:13:47,254 --> 01:13:49,130 Bienvenue à notre rassemblement social annuel. 688 01:13:49,297 --> 01:13:52,508 ça fait plaisir de revoir tous les vieux visages familiers. 689 01:13:52,676 --> 01:13:55,177 Et les moins vieux, d’ailleurs. 690 01:13:55,345 --> 01:13:58,305 Pour commencer la soirée, nous avons notre propre révérend Barnard Hood. 691 01:13:58,473 --> 01:14:00,891 Votre vicaire, mesdames et messieurs. 692 01:14:02,018 --> 01:14:04,186 Merci beaucoup. 693 01:14:04,354 --> 01:14:07,189 Et maintenant, mesdames et messieurs, pour mon fameux truc de journal. 694 01:14:07,357 --> 01:14:09,316 Je l'ai déchiré l'année dernière, Barney ! 695 01:14:09,484 --> 01:14:11,444 Oui, et je pourrais bien l’année prochaine aussi. 696 01:14:16,366 --> 01:14:18,617 Mesdames et messieurs, une astuce très simple. 697 01:14:18,785 --> 01:14:21,162 J'en déchire simplement un morceau de journal au centre. 698 01:14:21,788 --> 01:14:25,749 Déchirez-le à nouveau. Pliez-le vers moi. 699 01:14:25,917 --> 01:14:27,334 De la musique, s'il vous plaît. 700 01:14:28,211 --> 01:14:33,007 Ouvrez-le très soigneusement. Déchirez-le à nouveau. 701 01:14:33,175 --> 01:14:35,968 Nous y sommes. Faites-le rouler à nouveau vers moi. 702 01:14:36,136 --> 01:14:38,179 - Cela vous plaît, Mme Johnson ? - Oui, Vicaire. 703 01:14:38,346 --> 01:14:41,724 C'est une bonne astuce. je le fais devant le miroir tous les soirs. 704 01:14:41,892 --> 01:14:44,226 Et nous commençons à nous ouvrir. 705 01:14:45,103 --> 01:14:46,979 Bonjour David. 706 01:14:48,440 --> 01:14:49,398 Salut. 707 01:14:49,566 --> 01:14:51,817 - Nous y sommes. - Le voilà encore. 708 01:14:53,487 --> 01:14:54,904 Tu veux fumer ? 709 01:14:55,739 --> 01:14:59,575 Et je trouve que il n'a pas été déchiré du tout. 710 01:15:00,160 --> 01:15:01,785 - Quoi? - Non. Ne fume pas ici. 711 01:15:01,953 --> 01:15:05,539 Vous constaterez également que celui-là n'est pas déchiré non plus. 712 01:15:07,000 --> 01:15:08,584 Désolé pour ça, mesdames et messieurs, 713 01:15:08,752 --> 01:15:14,173 mais je pense que tu trouveras probablement qu'il n'a pas été déchiré du tout. 714 01:15:20,138 --> 01:15:22,723 - Bonjour, Henri. - Bonjour. 715 01:15:24,893 --> 01:15:26,227 J'aimerais faire une promenade. 716 01:15:28,438 --> 01:15:30,064 Veux-tu me prendre le bras ? 717 01:15:30,232 --> 01:15:33,901 Maintenant, mesdames et messieurs, pour ma pièce de résistance. 718 01:15:34,069 --> 01:15:37,780 Je vous présente maintenant un verre vide. 719 01:15:37,948 --> 01:15:40,574 je vais maintenant remplir ce verre avec du lait. 720 01:15:40,742 --> 01:15:42,618 Est-ce que ça fonctionnerait mieux avec du whisky, Vicaire ? 721 01:15:42,786 --> 01:15:45,204 - Rien ne fonctionne mieux avec le whisky. - Je fais. 722 01:15:45,372 --> 01:15:47,414 Tu n'as jamais travaillé dans ta vie, Tom. 723 01:15:53,046 --> 01:15:56,382 Maintenant, mesdames et messieurs, J'enlève le couvercle de ma boîte de cacao. 724 01:15:56,550 --> 01:16:00,678 Et très prudemment maintenant, Je pose le verre... 725 01:16:01,596 --> 01:16:04,974 ...dans le moule et replacez le couvercle. 726 01:16:05,141 --> 01:16:07,810 je prends ma baguette et je prononce les mots magiques... 727 01:16:14,609 --> 01:16:17,653 Que trouve-t-on dans la boîte, 728 01:16:17,821 --> 01:16:21,615 mais un verre complet de lait. 729 01:16:24,786 --> 01:16:26,495 Ce bon vieux Barney ! 730 01:16:26,663 --> 01:16:29,540 Si je pouvais te convertir à ça, Tom, ce serait un miracle. 731 01:16:34,504 --> 01:16:37,715 Merci beaucoup. Merci, major. 732 01:16:37,882 --> 01:16:40,843 Le prochain sujet de ce soir programme, mesdames et messieurs... 733 01:16:41,011 --> 01:16:44,263 - Tu veux y aller ? - Ouais. 734 01:16:44,431 --> 01:16:46,515 ...Qui chantera pour toi l'air "Caro Nome" 735 01:16:46,683 --> 01:16:48,267 de l'opéra Rigoletto. 736 01:17:26,806 --> 01:17:30,768 Papa? C'est Janice. Elle s'est enfuie dans la cour. 737 01:17:30,935 --> 01:17:33,187 Puis elle est partie marcher avec Henry Niles. 738 01:17:33,355 --> 01:17:36,398 Il la tenait dans ses bras, papa, la toucher. 739 01:17:36,566 --> 01:17:38,108 John Niles. 740 01:17:38,943 --> 01:17:40,653 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? 741 01:17:48,244 --> 01:17:50,079 Viens avec moi. 742 01:17:57,712 --> 01:18:00,047 Il était partout sur elle. La toucher. 743 01:18:03,510 --> 01:18:05,302 Il avait ses mains partout sur elle. 744 01:18:19,984 --> 01:18:21,694 N'aie pas peur, Henry. 745 01:18:21,861 --> 01:18:23,696 - Je vais le trouver. - Non. 746 01:18:23,863 --> 01:18:25,781 Laissez les garçons trouver Janice. Le reste peut attendre. 747 01:18:28,702 --> 01:18:31,078 As-tu déjà embrassé quelqu'un, Henry ? 748 01:18:32,372 --> 01:18:33,414 Non. 749 01:18:33,581 --> 01:18:36,166 Demandez à vos amis de la trouver. J'attendrai au pub. 750 01:18:36,334 --> 01:18:38,252 Obtenez-les tous. 751 01:18:38,420 --> 01:18:40,337 Veux-tu m'embrasser ? 752 01:18:52,308 --> 01:18:54,143 Continue. Trouvez-le ! 753 01:18:56,146 --> 01:18:58,897 Voulez-vous tous vous lever, s'il vous plaît ? 754 01:19:17,125 --> 01:19:20,419 Comme ces lumières sont éteint à nos yeux... 755 01:19:22,714 --> 01:19:27,426 ...et aussi dans le présence de Dieu, la Sainte Vierge, 756 01:19:27,594 --> 01:19:29,887 et tous les saints... 757 01:19:35,059 --> 01:19:39,146 ...livrer au diable un châtiment avec le feu éternel. 758 01:19:40,398 --> 01:19:42,065 Demeurez sans Lui... 759 01:19:44,027 --> 01:19:47,988 ... à moins que vous ne vous repentiez. 760 01:19:48,156 --> 01:19:50,365 - Janice ? - Janice ? 761 01:19:51,451 --> 01:19:53,827 - Amen. - Amen. 762 01:19:53,995 --> 01:19:57,831 - Je dois y aller, Henry. - Non. Non, ils pourraient te faire du mal. 763 01:20:04,047 --> 01:20:05,964 - Janice ! - Venez ici! 764 01:20:06,966 --> 01:20:09,510 Où es-tu, Janice ? 765 01:20:11,554 --> 01:20:14,890 - Janice ? - Janice ? 766 01:20:26,694 --> 01:20:29,655 Nous ne savons pas où elle est. Nous avons fouillé toute la ville ! 767 01:20:29,823 --> 01:20:32,449 - Continuez à chercher. - Le brouillard tombe. 768 01:20:32,617 --> 01:20:36,119 Avez-vous essayé les camions et autres garé devant la salle de réunion ? 769 01:20:36,287 --> 01:20:38,080 - Alors fais-le ! - Je vais avec lui, papa. 770 01:20:38,248 --> 01:20:40,916 - Janice ! - Janice ! 771 01:21:05,567 --> 01:21:07,276 Nous sommes presque à la maison maintenant. 772 01:21:14,117 --> 01:21:15,409 Puis-je aider ? 773 01:21:19,455 --> 01:21:21,123 David! 774 01:21:25,879 --> 01:21:27,963 Jésus! Je ne pouvais pas m'arrêter. 775 01:21:28,131 --> 01:21:29,464 Oh mon Dieu, David. 776 01:21:30,550 --> 01:21:31,550 Facile. 777 01:21:33,136 --> 01:21:35,929 D'ACCORD. Obtenez les clés. 778 01:21:36,097 --> 01:21:37,931 Facile. Facile. 779 01:21:42,854 --> 01:21:46,064 - David, tu sais que c'est Henry Niles ? - Je ne veux pas de lui ici. 780 01:21:46,232 --> 01:21:47,900 Il est blessé. 781 01:21:49,027 --> 01:21:50,694 Je ne veux pas de lui chez moi. 782 01:21:52,155 --> 01:21:57,326 Bien. Vous montez à l'étage, tu vas te coucher, tu prends un bain. 783 01:21:57,493 --> 01:21:59,161 Sortez d'ici. 784 01:22:01,039 --> 01:22:03,206 Il restera jusqu'à l'arrivée du médecin. 785 01:22:04,876 --> 01:22:06,752 Que veux-tu dire, tu ne veux pas de lui chez toi ? 786 01:22:17,639 --> 01:22:20,098 - David, tu as trouvé quelqu'un ? - Non! 787 01:22:20,266 --> 01:22:24,186 J'ai essayé le médecin. Il n'est pas à la maison, et le consul non plus. 788 01:22:24,354 --> 01:22:28,523 Personne ne répond. J'appelle le pub. 789 01:22:41,204 --> 01:22:44,665 - Armes éveillées. - Bonjour, voici David Sumner. 790 01:22:46,876 --> 01:22:48,585 Non, non, ce n'est pas le cas. 791 01:22:49,879 --> 01:22:52,673 Eh bien, quand il entre, dis-lui d'appeler Trencher's Farm. 792 01:22:52,840 --> 01:22:54,132 J'ai Henry Niles ici. 793 01:22:56,219 --> 01:22:57,219 Droite. 794 01:22:58,304 --> 01:23:00,555 C'était l'Américain, à la recherche d'Allsopp. 795 01:23:01,182 --> 01:23:04,726 Il a heurté Henry Niles avec sa voiture. Il l'a hébergé chez Trencher. 796 01:23:10,358 --> 01:23:11,525 Bouteille. 797 01:23:12,068 --> 01:23:13,735 Et un autre. 798 01:23:52,025 --> 01:23:54,693 Laisse Norman et moi entrer, Tom. 799 01:23:54,861 --> 01:23:56,737 Nous connaissons l'Américain. 800 01:23:56,904 --> 01:23:59,281 je veux savoir où est ma Janice. 801 01:23:59,449 --> 01:24:00,866 Nous le saurons, Tom. 802 01:24:01,034 --> 01:24:03,618 Riddaway restera avec toi, Tom. 803 01:24:03,786 --> 01:24:05,203 C'est ce que je ferai. 804 01:24:16,758 --> 01:24:20,469 - Vous avez Henry Niles là-dedans ? - Le médecin est-il avec vous ? 805 01:24:20,636 --> 01:24:23,388 - Nous voulons voir Niles. Maintenant. - Pourquoi? Quel est le problème? 806 01:24:25,141 --> 01:24:27,100 - Réveillez-vous! - Hé. 807 01:24:27,268 --> 01:24:28,310 Réveillez-vous! 808 01:24:28,478 --> 01:24:30,854 N'essayez pas de nous tromper, vous dormez. 809 01:24:31,022 --> 01:24:32,773 - Attends une minute, maintenant. - Allez! 810 01:24:32,940 --> 01:24:35,108 Il est blessé. Il pourrait avoir une côte cassée. 811 01:24:35,276 --> 01:24:37,152 Désolé, monsieur. 812 01:24:38,946 --> 01:24:41,698 Il aura plus qu'une côte cassée s'il ne nous dit pas où est Janice Hedden. 813 01:24:41,866 --> 01:24:43,075 Et Janice Hedden ? 814 01:24:44,285 --> 01:24:45,827 Il l'a prise, il l'a fait. 815 01:24:45,995 --> 01:24:48,205 Qu'as-tu fait de Janice Hedden, espèce de sale pervers ? 816 01:24:49,457 --> 01:24:51,083 Il a joué ses sales tours sur Janice Hedden. 817 01:24:51,250 --> 01:24:53,210 Il l'a emmenée et a été vu avec ses mains sur son corps, 818 01:24:53,377 --> 01:24:55,712 elle a couru, il a couru après elle et maintenant elle a disparu. 819 01:24:55,880 --> 01:24:57,798 Écoute, je comprends ton inquiétude... 820 01:24:57,965 --> 01:24:59,633 Ne le touchez pas ! Ne fais pas ça. 821 01:25:04,806 --> 01:25:07,474 Mettez vos mains sur moi. 822 01:25:11,145 --> 01:25:14,815 Ce ne sont pas tes affaires, et cela ne l'a jamais été. 823 01:25:17,527 --> 01:25:18,902 C'est très bien. 824 01:25:21,531 --> 01:25:23,406 Mais tu ne peux pas le frapper. 825 01:25:24,367 --> 01:25:26,535 Écoutez, M. Sumner, 826 01:25:26,702 --> 01:25:28,370 nous venons chercher ce foutu monstre. 827 01:25:29,539 --> 01:25:31,540 Et nous allons l'avoir, 828 01:25:31,707 --> 01:25:34,626 avec ou sans votre coopération. 829 01:25:34,794 --> 01:25:37,712 David, arrête ça ! 830 01:25:46,722 --> 01:25:48,849 Hé, écoute. 831 01:25:49,016 --> 01:25:52,978 Écoute, Henry, as-tu vu Janice Hedden ce soir ? 832 01:25:53,146 --> 01:25:56,148 Bien sûr qu’il l’a fait. Il lui a fait ses sales numéros. 833 01:25:56,315 --> 01:25:59,651 Allez-y doucement. Henry, écoute-moi. 834 01:25:59,819 --> 01:26:03,155 Avez-vous emmené Janice Hedden hors de la salle de réunion ce soir ? 835 01:26:05,366 --> 01:26:07,701 Écoutez-moi. S'il te plaît. 836 01:26:08,411 --> 01:26:11,538 Messieurs, il est impuissant. Il ne pouvait pas blesser une mouche. 837 01:26:14,208 --> 01:26:17,586 Tu ferais mieux de chercher Janice Hedden plutôt que de rester ici. 838 01:26:17,753 --> 01:26:19,462 Tu sais? 839 01:26:20,339 --> 01:26:23,466 D'accord. On va trouver Janice, tu vas trouver le médecin. 840 01:26:30,266 --> 01:26:31,933 Je ne le laisse pas ici avec ma femme. 841 01:26:32,101 --> 01:26:33,185 Je pensais que tu avais dit qu'il était impuissant. 842 01:26:33,352 --> 01:26:36,771 Ouais! Tu ne le laisserais pas seul avec votre femme ou votre enfant si vous en aviez un. 843 01:26:36,939 --> 01:26:38,773 C'est différent, hein ? 844 01:26:39,984 --> 01:26:42,277 Regarder. Écoute, mon gars. 845 01:26:42,445 --> 01:26:45,572 Il reste ici avec moi jusqu'à le médecin et la police arrivent. 846 01:26:45,740 --> 01:26:48,783 - Il est sous ma responsabilité. - Votre responsabilité ? 847 01:26:48,951 --> 01:26:52,621 - C'est exact. - Pourquoi? 848 01:27:00,046 --> 01:27:01,922 C'est ma maison. 849 01:27:05,801 --> 01:27:08,303 OK, allez. 850 01:27:08,471 --> 01:27:10,472 Allez, allons-y. Allez. 851 01:27:16,062 --> 01:27:17,646 La police sera bientôt là. 852 01:27:39,210 --> 01:27:42,879 - Qu'a dit ce salaud ? - Je n'ai pas parlé. 853 01:27:43,047 --> 01:27:45,924 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? C'est pour ça que tu es venu là-bas ! 854 01:27:51,806 --> 01:27:52,931 David. 855 01:27:53,599 --> 01:27:55,725 Pourquoi tu ne tu vas faire du café ? 856 01:27:58,688 --> 01:27:59,813 Je veux ce Niles ! 857 01:28:00,815 --> 01:28:01,815 J'entre ! 858 01:28:08,281 --> 01:28:10,949 - S'il te plaît, David, arrête-les. - Ne t'inquiète pas. 859 01:28:15,538 --> 01:28:18,540 Solide. Ils ne peuvent pas entrer par effraction. 860 01:28:22,253 --> 01:28:23,878 Je sais ce qu'ils ressentent. 861 01:28:25,339 --> 01:28:27,966 Je ressentirais la même chose si c'était le cas mon enfant qui manquait. 862 01:28:32,013 --> 01:28:34,723 Amy, va te coucher. Continue. 863 01:28:34,890 --> 01:28:36,850 Je peux gérer ça. 864 01:28:41,063 --> 01:28:43,440 Tu me donnes ce Niles ! 865 01:28:46,068 --> 01:28:47,652 Hé! Découpez-le ! 866 01:28:49,530 --> 01:28:53,199 Si tu ne t'arrêtes pas maintenant, alors aide-moi, Dieu, Je vais porter plainte ! 867 01:29:10,718 --> 01:29:13,595 OK, vous vous êtes bien amusé. 868 01:29:13,763 --> 01:29:16,097 Je vais vous donner une chance de plus. 869 01:29:16,265 --> 01:29:20,977 Si tu ne pars pas maintenant, il y aura de vrais problèmes. Je suis sérieux. 870 01:29:28,736 --> 01:29:29,861 Chris ! 871 01:29:30,029 --> 01:29:32,739 Allez, ils vont coopérer maintenant. 872 01:29:32,907 --> 01:29:34,657 Continuez simplement à l'étage. Ne t'inquiète pas. 873 01:29:34,825 --> 01:29:37,619 - Où vas-tu? - Je vais juste réparer la fenêtre. 874 01:29:48,464 --> 01:29:50,673 Pensez-vous que nous devrions partir, Norman ? 875 01:29:50,841 --> 01:29:51,800 Pourquoi? 876 01:29:51,967 --> 01:29:55,303 Nous allons chercher ce Niles. Je vous le dis, nous le ferons. 877 01:29:55,471 --> 01:29:58,390 Eh bien, pourquoi arrêter, alors ? 878 01:30:01,477 --> 01:30:04,104 Il n'a pas le droit de vivre, un animal comme ça. 879 01:30:04,271 --> 01:30:07,565 Tom, je vais courir, me glisser par la fenêtre, et fais sortir ce Niles. 880 01:30:08,734 --> 01:30:11,528 Vous autres, faites une querelle. 881 01:30:16,325 --> 01:30:17,325 Hé! 882 01:30:20,746 --> 01:30:23,123 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gens ? 883 01:30:23,290 --> 01:30:26,292 C'est cette bécassine nous recherchons, M. Sumner. 884 01:30:26,961 --> 01:30:29,671 - J'ai dit de rester couché ! - Je veux le lavvy. 885 01:30:32,633 --> 01:30:33,758 Allez. 886 01:30:33,926 --> 01:30:35,802 Écoute, espèce de stupide Yankee. 887 01:30:35,970 --> 01:30:38,888 Ayons Niles avant que quelqu'un ne soit blessé ! 888 01:30:39,056 --> 01:30:41,349 Allez. Montez. 889 01:30:43,561 --> 01:30:46,104 J'ai dû supporter avec beaucoup de choses à mon époque. 890 01:30:46,981 --> 01:30:48,898 Vous ne pouvez pas le laisser là-dedans. 891 01:30:49,066 --> 01:30:50,984 Mais je trace la ligne à cet endroit. 892 01:30:51,861 --> 01:30:53,445 Non! 893 01:30:53,612 --> 01:30:56,531 j'aurai une réponse, ou j'aurai du sang ! 894 01:30:56,699 --> 01:30:58,158 Où vas-tu? 895 01:30:59,869 --> 01:31:02,370 Donnez-leur Niles. C'est ce qu'ils veulent. 896 01:31:08,043 --> 01:31:10,378 Ils veulent juste lui. 897 01:31:17,845 --> 01:31:19,596 Donnez-leur Niles, David ! 898 01:31:22,558 --> 01:31:26,227 - Ils vont le battre à mort. - Je m'en fiche. 899 01:31:26,395 --> 01:31:28,897 Vous l'envoyez dehors, ou toute votre maison sera... 900 01:31:29,064 --> 01:31:30,607 Faites-le sortir ! 901 01:31:34,737 --> 01:31:37,197 Vous ne vous en souciez vraiment pas, n'est-ce pas ? 902 01:31:38,157 --> 01:31:39,491 Non, je ne le fais pas. 903 01:31:48,501 --> 01:31:49,918 Il y a plus de whisky dans le camion. 904 01:31:50,085 --> 01:31:51,419 Je vais l'avoir. 905 01:31:52,421 --> 01:31:55,548 Non, je m'en soucie. 906 01:31:57,593 --> 01:31:59,385 C'est ici que je vis. 907 01:32:00,930 --> 01:32:02,430 C'est moi. 908 01:32:04,141 --> 01:32:06,518 Je ne permettrai pas la violence contre cette maison. 909 01:32:13,108 --> 01:32:14,359 Ne t'inquiète pas. 910 01:32:15,694 --> 01:32:18,488 Montez à l'étage. 911 01:32:18,656 --> 01:32:22,116 - Non, s'il te plaît, ne me quitte pas. - Faites simplement ce qu'on vous dit. 912 01:32:30,501 --> 01:32:32,168 Sortez de là ! 913 01:32:34,296 --> 01:32:36,673 - David, c'est moi... - Major Scott. 914 01:32:43,472 --> 01:32:45,473 - Allez. - Merci. 915 01:32:46,475 --> 01:32:48,476 Toi enfin franchi les lignes ennemies. 916 01:32:48,644 --> 01:32:51,271 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je leur dirai de partir. 917 01:32:51,438 --> 01:32:52,814 Désolé, je ne suis pas arrivé plus tôt. 918 01:32:52,982 --> 01:32:55,608 Ouais, je le suis aussi. Ils cassent toutes mes fenêtres. 919 01:32:55,776 --> 01:32:58,236 David, Janice Hedden a disparu. 920 01:32:58,404 --> 01:33:00,822 Tom est fou d'inquiétude. Ils sont ivres là-bas. 921 01:33:00,990 --> 01:33:02,782 Je le sais, mais tu es la loi ici. 922 01:33:02,950 --> 01:33:06,828 ♪ Oh, où peut-il être ? ♪ 923 01:33:11,250 --> 01:33:13,167 - Je ne me contente pas de les tuer. - Je les élève aussi. 924 01:33:13,335 --> 01:33:15,003 Je vais m'en occuper. 925 01:33:16,964 --> 01:33:19,424 - David! - Plus d'où ils viennent. 926 01:33:25,931 --> 01:33:29,267 Eh bien, Tom, tu es un peu stupide, n'est-ce pas ? 927 01:33:29,435 --> 01:33:32,186 Jeter des choses à travers les fenêtres. Tu devrais avoir plus de bon sens. 928 01:33:32,354 --> 01:33:35,356 Tu lui dis que je veux ce Niles ou je viendrai le chercher ! 929 01:33:35,524 --> 01:33:39,193 Tu me donnes ce foutu pistolet et sors d'ici. C'est un ordre. 930 01:33:39,361 --> 01:33:43,448 Et ma Janice ? Ce n'était pas l'un des vôtres. 931 01:33:45,826 --> 01:33:48,369 - Il a pris ma Janice. - Écoute, Tom. 932 01:33:48,537 --> 01:33:51,080 Nous ne voulons pas il y a des problèmes ici, n'est-ce pas ? 933 01:33:51,707 --> 01:33:55,209 Il n'y aurait pas eu de problème si vous aviez mis Henry Niles à l'écart. 934 01:33:56,378 --> 01:33:58,630 Tu voulais mettre mon Emma loin assez tôt ! 935 01:33:59,048 --> 01:34:01,341 Bon sang, Hedden, donne-moi cette arme. 936 01:34:01,508 --> 01:34:03,509 Bon sang, major. Lâcher! 937 01:34:18,692 --> 01:34:20,652 - David! - Des salauds ! 938 01:34:20,819 --> 01:34:22,236 Des salopards ! 939 01:34:24,490 --> 01:34:26,157 Espèces de salauds ! 940 01:34:32,706 --> 01:34:34,540 David, appelle quelqu'un. Appelez n'importe qui ! 941 01:34:35,918 --> 01:34:38,378 S'il vous plaît, appelez quelqu'un ! David! 942 01:34:40,673 --> 01:34:42,173 Téléphone! 943 01:34:47,930 --> 01:34:49,055 Pas d'appel ce soir. 944 01:34:49,223 --> 01:34:52,975 C'est mort. Obtenez les lumières. Continue. 945 01:34:56,188 --> 01:34:58,564 Je ne comptais sur personne se faire tuer, Norman. 946 01:34:58,732 --> 01:35:01,943 Ouais, eh bien, c'est dommage. Nous sommes tous dedans maintenant. 947 01:35:06,573 --> 01:35:09,117 - Des accessoires, nous le sommes. - C'est la loi. 948 01:35:12,371 --> 01:35:15,456 Henri Niles ! 949 01:35:15,833 --> 01:35:17,750 David, donne-leur Niles. C'est ce qu'ils veulent. 950 01:35:25,843 --> 01:35:27,677 je vais les garder hors de cette maison. 951 01:35:28,971 --> 01:35:30,805 S'il te plaît! Écoutez-moi! 952 01:35:30,973 --> 01:35:34,016 - Allez! - Ferme ta bouche! Ferme-la. 953 01:35:34,184 --> 01:35:36,811 Je peux les retenir. Quelqu'un va se présenter. 954 01:35:39,022 --> 01:35:42,024 - Arrêtez-le ! - Comme le major Scott ? 955 01:35:47,072 --> 01:35:49,615 David, comment vas-tu tu vas les garder à l'écart ? 956 01:35:50,325 --> 01:35:51,826 - Je peux les empêcher d'entrer. - Comment? 957 01:35:51,994 --> 01:35:55,329 - Il y a cinq hommes dehors. - Je sais que. 958 01:35:56,540 --> 01:35:57,957 Ils ont une arme ! 959 01:35:58,125 --> 01:36:00,501 Je sais qu'ils l'ont fait. 960 01:36:03,505 --> 01:36:06,340 - Je sais ce que je fais. - Bon sang, David ! 961 01:36:06,508 --> 01:36:09,093 - Si vous ne leur donnez pas Niles, je le ferai. - Oh non, ce n'est pas le cas. 962 01:36:13,265 --> 01:36:15,016 On va faire sauter vos fenêtres ! 963 01:36:15,184 --> 01:36:17,894 C'est mon affaire. Les lumières. 964 01:36:18,061 --> 01:36:20,021 Monter à l'étage et allumez toutes les lumières. 965 01:36:20,981 --> 01:36:23,649 Ils ne pourront pas me voir, mais je pourrai les voir. 966 01:36:24,735 --> 01:36:25,860 Non. 967 01:36:27,529 --> 01:36:30,031 - Non, je ne le ferai pas. - Aller. 968 01:36:30,199 --> 01:36:32,784 Putain de toi ! Se déplacer! 969 01:36:35,954 --> 01:36:36,954 Se déplacer! 970 01:36:44,463 --> 01:36:46,714 J'ai toujours voulu vivre dans une maison de verre ! 971 01:36:51,220 --> 01:36:54,222 Charlie, dans la maison de verre ! 972 01:36:56,600 --> 01:36:58,392 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire tout seul ? 973 01:36:59,686 --> 01:37:01,729 Avons-nous une corde ? 974 01:37:01,897 --> 01:37:04,690 Je te parle. Avons-nous une corde ? 975 01:37:04,858 --> 01:37:05,983 Non. 976 01:37:07,986 --> 01:37:11,405 Je vous suggère d'obtenir à l'écart des fenêtres. 977 01:37:11,573 --> 01:37:14,242 Je vous suggère également de vous tourner le reste des lumières est allumé à l'étage. 978 01:37:14,409 --> 01:37:17,328 - On a du fil ? - Je te l'ai dit, je ne t'aiderai pas. 979 01:37:17,746 --> 01:37:18,996 Je vois. 980 01:37:21,792 --> 01:37:23,835 Pourquoi ne divertirais-tu pas Niles ? 981 01:38:01,456 --> 01:38:03,499 Normand! Chris ! 982 01:38:04,793 --> 01:38:05,918 Qui est-ce? 983 01:38:08,463 --> 01:38:09,797 Où es-tu? 984 01:38:13,468 --> 01:38:14,594 Je suis tombé ! 985 01:38:15,345 --> 01:38:17,430 Tu as sacrément raison, espèce d'imbécile ! 986 01:38:17,598 --> 01:38:19,557 Je vais emballer ce vélo autour de ton cou ! 987 01:38:25,772 --> 01:38:27,607 Rendez-vous en bas ! Pipi! 988 01:38:32,571 --> 01:38:35,865 Laissez-moi entrer ! Je veux Niles ! 989 01:38:37,951 --> 01:38:41,621 David! Ils sont partout. Qu'allons-nous faire ? 990 01:38:42,581 --> 01:38:43,664 Amy. 991 01:38:45,042 --> 01:38:46,208 Amy. 992 01:38:47,502 --> 01:38:51,047 Amy. Ouvre la porte, et prenons Niles. 993 01:38:52,591 --> 01:38:53,966 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 994 01:38:55,302 --> 01:38:56,469 S'il te plaît, mon amour. 995 01:38:57,721 --> 01:38:59,639 Attends là. J'arrive, Charlie. 996 01:39:04,019 --> 01:39:06,270 Attendez. Attends, Tom. 997 01:39:07,898 --> 01:39:09,231 Non, David ! 998 01:39:11,693 --> 01:39:15,613 Facile, Tom. Allez, Tom ! Attends une minute. 999 01:39:15,781 --> 01:39:17,531 Laisse-moi sortir, David ! 1000 01:39:20,869 --> 01:39:22,411 David, j'en ai marre. 1001 01:39:25,165 --> 01:39:28,960 Si vous ne les laissez pas avoir ce qu'ils veulent, alors j'y vais. 1002 01:39:31,129 --> 01:39:32,964 Laisse-moi partir. 1003 01:39:37,552 --> 01:39:39,053 Aller. Aller. 1004 01:39:43,225 --> 01:39:44,558 Continue. 1005 01:39:51,483 --> 01:39:52,858 Non! 1006 01:39:59,533 --> 01:40:01,909 Reste là et fais ce qu'on te dit. 1007 01:40:03,412 --> 01:40:05,746 Si vous ne le faites pas, Je vais te briser le cou. 1008 01:40:10,961 --> 01:40:13,337 Nous avons plus de cartouches, Tom... assez pour eux tous ! 1009 01:40:13,505 --> 01:40:16,007 - Juste Niles. - Écouter. 1010 01:40:16,174 --> 01:40:18,009 Il ne peut pas tirer par cette porte. 1011 01:40:18,719 --> 01:40:20,302 Espèce de sale connard de Yankee ! 1012 01:40:20,846 --> 01:40:23,014 Écoutez-moi. 1013 01:40:24,099 --> 01:40:27,309 Vous savez ce qui arrive s'ils entrer maintenant ? Ils nous tueront tous. 1014 01:40:32,983 --> 01:40:34,817 Ils sont allés trop loin faire marche arrière maintenant. 1015 01:40:36,403 --> 01:40:37,361 Tu comprends ça ? 1016 01:40:39,906 --> 01:40:42,033 Nous sommes morts s'ils entrent. 1017 01:40:43,452 --> 01:40:46,120 Reste là, chérie. Rester. 1018 01:40:50,584 --> 01:40:53,961 - Cawsey, viens ici ! - Où es-tu? 1019 01:40:55,088 --> 01:40:57,923 - Tu peux entrer ? - Ouais, je pense. 1020 01:40:58,467 --> 01:41:01,886 Ils se cacheront du pistolet. Entrez, glissez-vous et ouvrez la porte. 1021 01:41:02,054 --> 01:41:05,222 Hé. Assurez-vous bien sûr Tom ne me tire pas dessus. 1022 01:41:05,390 --> 01:41:06,891 Il ne le fera pas. Je serai là. 1023 01:41:08,310 --> 01:41:11,020 Mme Sumner, j'ai quelque chose pour vous ici. Regarder. 1024 01:41:14,733 --> 01:41:16,192 Vous le voyez là-bas ? 1025 01:41:17,652 --> 01:41:20,071 Sortir! 1026 01:41:30,749 --> 01:41:32,041 Lâcher. 1027 01:41:34,961 --> 01:41:38,839 Fais un geste, fils de pute, et je te trancherai la gorge. 1028 01:41:39,633 --> 01:41:41,342 Donne-moi ton autre main. 1029 01:41:42,344 --> 01:41:43,469 Allez. 1030 01:41:53,563 --> 01:41:56,857 Ce n'était pas de ma faute, monsieur. C'était Venner et Hedden. 1031 01:41:57,025 --> 01:41:59,527 Je cours après ta femme. 1032 01:41:59,694 --> 01:42:01,529 Est-ce que je vous fais du mal, M. Scutt ? 1033 01:42:01,696 --> 01:42:04,240 - J'ai le cou sur la vitre. - Bien. 1034 01:42:04,950 --> 01:42:06,992 J'espère que tu t'es tranché la gorge. 1035 01:42:10,956 --> 01:42:12,331 Venez ici ! 1036 01:42:14,209 --> 01:42:15,793 Amy, viens ici. 1037 01:42:20,173 --> 01:42:22,424 Sortez-moi d'ici ! 1038 01:42:24,136 --> 01:42:25,136 Tom ! 1039 01:42:28,056 --> 01:42:30,683 - Attendez. Bien. - Surveille ma tête. 1040 01:42:34,604 --> 01:42:37,064 Tenez-le immobile. C'est ça. 1041 01:42:39,818 --> 01:42:40,985 Montez à l'étage. 1042 01:42:47,909 --> 01:42:49,410 Nous y sommes. 1043 01:43:00,422 --> 01:43:02,506 David! David! 1044 01:43:02,674 --> 01:43:03,883 Non! 1045 01:43:04,551 --> 01:43:06,093 David! 1046 01:43:07,762 --> 01:43:11,223 Non! Ne le faites pas! David! Non! 1047 01:43:18,481 --> 01:43:20,482 Ouvrez la porte du grenier. Allez. 1048 01:43:21,651 --> 01:43:22,735 Allez. 1049 01:43:35,123 --> 01:43:36,290 Tom ! 1050 01:43:47,844 --> 01:43:50,763 Ouvre la porte ou je te mets en pièces ! 1051 01:43:51,223 --> 01:43:55,809 - Espèce de salaud. - D'ACCORD. OK, vas-y doucement. 1052 01:43:55,977 --> 01:43:59,563 - Où est-il ? - Je ne peux pas le voir. 1053 01:43:59,731 --> 01:44:01,148 Ouvrez la porte ! 1054 01:44:22,337 --> 01:44:23,504 Plus d'eau ! 1055 01:44:33,640 --> 01:44:36,350 - Normand ! Tom ! - Entrez ici ! 1056 01:45:00,542 --> 01:45:04,086 - Attaquez-le ! - Ça tiendra. Où est le poteau ? 1057 01:45:16,349 --> 01:45:18,642 Continue. Crie si tu les vois venez devant. 1058 01:45:18,810 --> 01:45:21,854 Charlie, viens par ici ! 1059 01:45:25,650 --> 01:45:27,359 On y va encore une fois! 1060 01:45:28,153 --> 01:45:30,404 Continue, Normand ! Faites-le à nouveau ! 1061 01:45:37,954 --> 01:45:38,954 Tom ! 1062 01:45:40,332 --> 01:45:42,750 Un peu à votre droite. 1063 01:45:42,917 --> 01:45:44,335 Regardez celui-ci. 1064 01:45:56,181 --> 01:45:58,098 Il joue de la musique. 1065 01:46:19,829 --> 01:46:22,456 - Donnez-moi le pistolet. - À l'écart. J'entre. 1066 01:46:26,961 --> 01:46:29,463 Gardez le pistolet pointé et il ne s'approchera pas de vous. 1067 01:46:37,055 --> 01:46:38,472 Je t'ai, Tom ! 1068 01:46:40,809 --> 01:46:41,934 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? 1069 01:46:54,489 --> 01:46:57,699 Tu es mort ! Je vais te tuer ! 1070 01:46:58,535 --> 01:47:01,078 N'entre pas. Vous n'entrez pas ici. 1071 01:47:23,351 --> 01:47:24,518 Bonsoir, M. Sumner. 1072 01:47:37,490 --> 01:47:43,287 Allez! 1073 01:48:19,491 --> 01:48:21,450 L'arme est vide. 1074 01:48:23,661 --> 01:48:25,329 Est-ce que c'est le cas, maintenant ? 1075 01:48:28,291 --> 01:48:30,709 Pourquoi ne le tires-tu pas et montre-moi ? 1076 01:48:30,877 --> 01:48:34,254 J'ai beaucoup de temps, M. Sumner. 1077 01:48:37,425 --> 01:48:39,760 David, j'ai besoin de toi ! 1078 01:48:39,928 --> 01:48:42,846 Charly ! 1079 01:48:43,264 --> 01:48:44,306 Non! Partir! 1080 01:48:48,436 --> 01:48:49,686 Non! 1081 01:48:56,110 --> 01:48:57,569 Non! Non! 1082 01:49:11,793 --> 01:49:13,752 Emmène-le en bas, Charlie. 1083 01:49:15,088 --> 01:49:16,797 Vous l'avez endormi. 1084 01:49:17,465 --> 01:49:19,508 Je t'appellerai quand je serai prêt. 1085 01:49:34,691 --> 01:49:36,525 Fais-le, Charlie. 1086 01:50:21,529 --> 01:50:23,071 Non, Charlie ! 1087 01:50:23,698 --> 01:50:24,948 Non! 1088 01:51:50,368 --> 01:51:52,035 Jésus. 1089 01:51:54,038 --> 01:51:56,164 Je les ai tous. 1090 01:52:22,066 --> 01:52:25,610 Amy ! Prends le pistolet ! Amy. 1091 01:53:03,691 --> 01:53:05,859 Utilise le pistolet, Amy. 1092 01:54:25,481 --> 01:54:27,315 D'ACCORD. D'ACCORD? 1093 01:54:58,472 --> 01:55:00,307 Tu vas bien? 1094 01:55:07,356 --> 01:55:08,565 Hmm? 1095 01:56:00,242 --> 01:56:02,369 Je ne connais pas le chemin du retour. 1096 01:56:05,748 --> 01:56:07,332 C'est bon. 1097 01:56:15,758 --> 01:56:17,759 Moi non plus.